Autores rusos y croatas concentran la atenci¨®n de la edici¨®n internacional

EL PA?S Los autores de los pa¨ªses en quiebra del Este europeo, y en particular el alcalde de San Petersburgo, Anatoli Sobchak, acapararon la atenci¨®n de los editores del mundo entero, nada m¨¢s llegar a Francfort. Por otra parte, mientras se estrenaba con escaso p¨²blico y en un escenario no demasiado adecuado la superproducci¨®n Don Quijote, de Televisi¨®n Espa?ola, esta misma empresa y el grupo Santillana vend¨ªan los programas y textos de Viaje al espa?ol a varios pa¨ªses. Un debate entre poetas espa?oles tuvo cierta aceptaci¨®n de p¨²blico. Alfonso Guerra hizo un detenido recorrido del pabell¨®n espa?ol.

Los dos pa¨ªses eslavos en quiebra al este de Europa hicieron ayer acto de presencia en la Feria del Libro de Francfort. El alcalde de la rebautizada San Petersburgo y hombre clave de la nueva Uni¨®n Sovietica, Anatoli Sobchak, present¨® su libro Por una nueva Rusia, fuera del recinto ferial, ante la presencia de la flor y nata del periodismo pol¨ªtico alem¨¢n. Sobchak, cuyo primer libro El camino hacia el poder ha sido un gran ¨¦xito, anunci¨® que el a?o pr¨®ximo se celebrar¨¢ la primera Feria del Libro de San Petersburgo.Casi al mismo tiempo, un heterog¨¦neo conglomerado de escritores e intelectuales croatas y eslovenos ofrec¨ªan en la feria una emotiva, conferencia de prensa en la que se puso en evidencia la gran diferencia en la situaci¨®n en sus respectivas rep¨²blicas.

Sobchak, sonriente, pr¨¢cticamente en calidad de autor de best sellers, era consciente del enorme inter¨¦s que su presencia, y en general de todo lo relacionado Con la vieja Rusia levanta en Alemania. Sus tesis sorprendieron, especialmente cuando descalific¨® a quienes siguen consider¨¢ndose anticomunistas. "Soy un antianticomunista". El alcalde de San Petersburgo anunci¨® que se propone escribir un segundo libro titulado ?rase una vez un partido comunista, donde relatar¨ªa el proceso por el que "un partido de extrema izquierda se convierte en uno de extrema derecha".

'El Quijote'

No m¨¢s de media docena de personas se encontraban ayerma?ana presentes en el primer pase del cap¨ªtulo 1? de la serie El Quijote que han rodado para Televisi¨®n Espa?ola, con gui¨®n de Cela, Mario Camus y Manuel Guti¨¦rrez Arag¨®n. El peque?o local, angustiado entre dos lienzos grises, no es el lugar m¨¢s apto para destacar esta superproducci¨¢n de 1.150 millones de pesetas, pero parece obligado comprirnir,se dentro del pabell¨®n espa?ol donde TVE exhibe tambi¨¦n fragmentos de largometrajes basados en obras de literatura en castellano y su curso Viaje al espa?ol, que por el momento ha logrado vender a Hungr¨ªa. Santillana, editora de los textos, los ha vendido entre tanto a, Alemania, Francia y Dinamarca. Muy probablemente la serie con los catorce cap¨ªtulos de Don Quijote ser¨¢ bien recibida cuando se estrene en Espa?a. Est¨¢ realizada con un gran cuidado y dignidad, equilibrando la parte de enso?aci¨®n y de humanidad que contiene el personaje cervantino.

Como bajo la advocaci¨®n de unos versos, no de Cervantes, pero s¨ª de Garc¨ªa Lorca,. que entonces recitaban Charo Soriano y Pepe Mart¨ªn hizo su aparici¨®n en el ruedo posmoderno del Pabell¨®n Espa?ol una comitiva formada por Alfonso Guerra, Salvador Clotas y el director general del Libro, Federico Ib¨¢fiez, que guiados por el comisario del pabell¨®n, Andr¨¦s Amor¨®s, recorrieron minuciosamente la arena. Sobre el montaje, Guerra dijo: "Todos las opciones, cl¨¢sicas o modernas, son v¨¢lidas si est¨¢n bien realizadas". "Creo", a?adi¨®, "que este dise?o se adapta a los objetivos y esto es importante. Atrae la atenci¨®n". A Guerra le gust¨® la accesibilidad que tiene el visitante hacia el libro. "Se nota que incluso los han tocado porque est¨¢n totalmente desordenado?, dijo.

El dise?o de la sala consagrada a Espa?a ha despertado las opiniones m¨¢s contradictorias. Casi todos los editores est¨¢n de acuerdo en recusar el gran protagonismo que se ha concedido al montaje audiovisual, casi discotequero, en perjuicio de la mercanc¨ªa en cuesti¨®n: los libros. El espacio se encuentra de hecho tan oscurecido que en la inauguraci¨®n un alem¨¢n interpret¨® ese defecto de luz como una met¨¢fora del oscurantismo que hab¨ªa padecido Espa?a a lo largo de los siglos. M¨¢s a¨²n, el presidente de la feria, Peter Weidhaas, celebr¨® con expresivo: "?Hombre, esto est¨¢ bien!, aqu¨ª se ven los libros", cuando ascendi¨® a la pasarela y sali¨® de la zona arenosa donde se encuentra el grueso de la exposici¨®n.

El ¨²nico peri¨®dico alem¨¢n que hasta ahora ha escrito sobre el pabell¨®n espa?ol, el Franfurter Rundschau, y destaca en su cr¨®nica los aspectos positivos. En su opini¨®n el dise?o tiene un "gran aire de novedad y frescura".

Por otra parte, el debate de ayer en el Pabell¨®n Espa?ol tuvo por protagonistas a los poetas espa?oles. En la mesa, moderados por la periodista alemana Petra Maria Stiern, formaban: Jos¨¦ Manuel Caballero Bonald, Antonio Gamoneda, Luis Garc¨ªa M¨®ntero, Clara Jan¨¦s, Marta Pessarrodona y Jaime Siles.