La apertura es la base de la riqueza cultural, seg¨²n los escritores europeos

La muerte de Montserrat Roig amarg¨® el ¨²ltimo tramo de la fiesta ib¨¦rica que ha constituido la Encrucijada de Literaturas Europeas, clausurada ayer en Estrasburgo. Recibida por Javier Tomeo en la noche del domingo, esa noticia sembr¨® la consternaci¨®n en unos encuentros que han estado consagrados al Sur.Si el fallecimiento de Roig entristeci¨® a Tomeo, Jull¨¢n R¨ªos, Juan Goytisolo y Jos¨¦ Saramago, la explosi¨®n de odio entre las diferentes comunidades de Yugoslavia y el clima racista en Francia y Alemania fueron la gran causa de inquietud para la treintena de escritores reunidos en la ciudad alsaciana.

La principal conclusi¨®n de la Encrucijada fue resumida as¨ª en el denominado Manifiesto de Estrasburgo. "La historia europea prueba que los periodos de expansi¨®n cultural coinciden con la multiplicaci¨®n de intercambios y contactos con el exterior; las ¨¦pocas de decadencia se caracterizan, en cambio, por la b¨²squeda est¨¦ril de valores propios, el miedo al otro y el repliegue sobre s¨ª mismo".

Goytisolo, cuyas Virtudes del p¨¢jaro solitario fueron objeto de una hermosa lectura en los ba?os romanos de la ciudad, defendi¨® la idea de que, "en una ¨¦poca literariamente tan ¨¢rida como la nuestra", el escritor es "una planta del desierto". Su ¨²nica patria, proclam¨®, es la lengua castellana, y sus compatriotas, aquellos que, desde Cervantes a Juli¨¢n R¨ªos y Carlos Fuentes, han explorado sus riquezas tradicionales para renovarla

R¨ªos, cuya novela Larva intenta traducir al franc¨¦s un editor parisiense, explic¨® que Tiempo de silencio, de Mart¨ªn Santos, representa el nacimiento de la nueva ficci¨®n espa?ola. "Mart¨ªn Santos", dijo, "encontr¨® un nuevo lenguaje para luchar contra el franquismo: atac¨® el poder con una lengua distinta que la del poder". El vasco Bernardo Atxaga se declar¨® contrario al "nacionalismo cultural" e hizo el elogio de la riqueza que para sus paisanos representa la posibilidad de hablar dos o tres lenguas. El autor de Obabakoak lament¨® la mala suerte de vivir en "el peor momento" de la historia vasca.