Ronald Coase

Efectivamente, Ronald Coase es un Nobel de Econom¨ªa tan reciente como poco conocido en Espa?a; como afirma el catedr¨¢tico Manuel J. Gonz¨¢lez en su art¨ªculo publicado en EL PA?S del s¨¢bado 2 de noviembre. Con la concesi¨®n del Nobel, sus art¨ªculos, complejos, originales y, sin embargo, profundamente l¨®gicos, ser¨¢n previsiblemente le¨ªdos y apresuradamente traducidos y comentados, y al lenguaje econ¨®mico se incorporar¨¢n, si no lo remediamos, t¨¦rminos imprecisos que no ser¨¢n otra cosa que calcos directos de los empleados en la lengua inglesa.Tal es el caso de los transaction costs, t¨¦rmino acu?ado en los a?os sesenta y que es presentado por Gonz¨¢lez como "costes de transacci¨®n". Porque, si bien el t¨¦rmino, ingl¨¦s transaction comparte alg¨²n significado con el espa?ol "transacci¨®n", este ¨²ltimo se inclina decididamente hacia la "acci¨®n y efect¨® de transigir", que, como bien sabemos, es "consentir en parte con lo que no se cree justo, razonable o verdadero", o "ajustar alg¨²n punto dudoso o litigioso" y s¨®lo por extensi¨®n (y posiblem¨¦nte por su afinidad fon¨¦tica con el ingl¨¦s) se acepta como "trato, convenio, negocio". Los transaction costs, bien descritos por Gonz¨¢lez en su art¨ªculo, no son costes de "transacci¨®n" precisamente. Su traducci¨®n al espa?ol deber¨¢ considerar tanto la descripci¨®n de estos costes como el significado de transaction y las posibles confusiones que, por raz¨®n de sus usos m¨¢s generalizados, pudieran provocar los t¨¦rminos espa?oles, que se consideren. Personalmente me inclino por "costes operativos" como mal menor, o por alguna suerte de per¨ªfrasis.

Igual sucede con el t¨ªtulo del primero y m¨¢s innovador de los art¨ªculos de Coase, The nature of the firm, que se presenta con el restrictivo t¨ªtulo de La naturaleza de la empresa. Cierto que no es "firma" el t¨¦rmino adecuado en este caso, pero, sin duda, "sociedad" posee un valor sem¨¢ntico mucho m¨¢s ajustado al de firm.-

Traductor jurado.