Una obra incompleta

Contra las apariencias, Josep Pla no tiene una obra completa. Es decir, el corpus que recoge la totalitad de lo publicado por-un escritor a lo largo de su vida, ordenado, clasificado, datado y, susceptiblement¨¦, anotado. Las casi 30.000 p¨¢ginas y 44 vol¨²menes que se conocen com¨²nmente como Obra Completa es el resultado del trabajo llevado a cabo entre 1965 y 1981 por Pla, en estrecha colaboraci¨®n con su principal editor Josep Verg¨¦s: un trabajo de reescritura -muy proustiano- de antiguos materiales period¨ªsticos y literarios ya publicados, junto a abundantes textos originales.Pero casi nunca en todas esas p¨¢ginas se explicita la procedencia de los textos, la ¨¦poca en que fueron escritos, ni siquiera su lengua original. Baste como ejemplo saber que El quadern gris, volumen que inaugura la obra completa y uno de los textos antol¨®gicos del escritor, pas¨® durante muchos a?os como un dietario de juventud escrito en la primera d¨¦cada del siglo, cuando lo cierto es que su autor estuvo trabajando en ¨¦l hasta muy poco tiempo antes de publicarse, el a?o 1966.

Algo similar podr¨ªa decirse de la lengua. Pla escribi¨® buena parte de su obra, en castellano y en el proceso de traducci¨®n al catal¨¢n de muchos de esos fragmentos intervino l¨®gicamente el escritor, pero tambi¨¦n otras personas, entre las que cabe destacar a Verg¨¦s, su editor, y Bartomeu Bardag¨ª, su corrector de estilo m¨¢s habitual.

As¨ª pues, el conocimiento directo de los manuscritos contribuir¨ªa a aclarar las considerables zonas de sombra que existen sobre los m¨¢rgenes de la literatura planiana y facilitar¨ªa la edici¨®n de una obra completa, hoy por hoy inexistente. Cabe esperar, por tanto, que en bien de la literatura se acabe zanjando el pleito entre Verg¨¦s y una parte de la familia Pla, un pleito un punto rid¨ªculo y encubridor de otros desacuerdos m¨¢s ¨ªntimos basados principalmente en la influencia "abusiva" que ajuicio de algunos herederos ejerci¨® Verg¨¦s sobre el escritor antes y despu¨¦s de su muerte.