El Ayuntamiento de Valencia impidi¨® la distribuci¨®n de un libro escrito en catal¨¢n

El Ayuntamiento de Valencia anunci¨® ayer la inminente distribuci¨®n de un estudio sobre Tirant lo Blanc, editado por la propia corporaci¨®n municipal, que ha mantenido secuestrado durante dos meses porque est¨¢ escrito en catal¨¢n. La retenci¨®n del libro fue forzada por la concejal de Educaci¨®n Dolores Garc¨ªa Broch, cuyo partido, Uni¨®n Valenciana (UV), gobierna la ciudad en coalici¨®n con el Partido Popular (PP). El escritor Mario Vargas Llosa, que como admirador y estudioso del Tirant solicit¨® el libro, ha calificado el secuestro como "un atentado a la libertad de expresi¨®n".

La actuaci¨®n de la concejala Garc¨ªa Broch al frente del ¨¢rea de Educaci¨®n se ha caracterizado por la sistem¨¢tica aplicaci¨®n de las tesis lingu¨ªsticas de su partido, seg¨²n las cuales el valenciano es un idioma distinto del catal¨¢n. Esta posici¨®n es contraria a la que mantienen la Real Academia Espa?ola y todas las universidades, que consideran el valenciano, igual que el mallorqu¨ªn, una variante dialectal de la lengua catalana. La postura de Uni¨®n Valenciana, que lidera el teniente de alcalde Vicente Gonz¨¢lez Lizondo, se ha reflejado tambi¨¦n en el cambio de r¨®tulos en todas las dependencias municipales, en los que ahora, en contra de lo que exige la ortograf¨ªa catalana, no figura ning¨²n acento. Lo mismo ha ocurrido con los impresos y el logotipo de la corporaci¨®n.La actitud de los concejales de Uni¨®n Valenciana ha provocado un claro enfrentamiento en el seno de la coalici¨®n conservadora, ya que el delegado de Publicaciones, Manuel Taranc¨®n, del PP, discrepa de las tesis regionalistas y se mostr¨® partidario de difundir el ensayo titulado Algunes consideracions per a l'an¨¤lisi estil¨ªstica de Tirant lo Blanc. Los dos concejales enfrentados por la publicaci¨®n del libro solicitaron discutir el problema en la Comisi¨®n de Gobierno de la Corporaci¨®n, petici¨®n que fue rechazada por la alcaldesa de Valencia, la popular Rita Barber¨¢, quien se?al¨® que deb¨ªa evitarse "cualquier tipo de agresi¨®n catalanizante que pudiera provocar la incomodidad en el Gobierno". Ayer, sin embargo, se anunci¨® la distribuci¨®n del estudio, decision que no afecta, por el momento, a otra publicaci¨®n que tambi¨¦n se encuentra secuestrada por id¨¦nticas razones: La ciutat de Val¨¨ncia al segle XIII.

Vargas Llosa, estudioso del Tirant lo Blanc y gran admirador de su autor, Joanot Martorell, expres¨® ayer en entrevista telef¨®nica su desconcierto ante la actitud de la coalici¨®n regionalista-conservadora. "Es lamentable desde el punto de vista literario que se impida la apa ici¨®n de un libro de investigacion sobre una de las m¨¢s altas creaciones narrativas de Espa?a, de la cultura valenciana o catalana, ya que, curiosamente, la diferencia en t¨¦rminos ling¨¹¨ªsticos era inexistente en la ¨¦poca en que se escribi¨® [finales del siglo XV]". "No tiene sentido esta guerra ling¨¹¨ªstica que, vista desde fuera, es un problema inexistente y artificialmente creado".

El escritor, que actualmente se encuentra en Berl¨ªn, conoci¨® la retenci¨®n de los dos libros de forma casual. Vargas Llosa, que realiz¨® el pr¨®logo de la edici¨®n castellana del famoso libro de caballer¨ªas, publicado en Valencia el a?o 1490, tiene ordenado a sus colaboradores que le env¨ªen cualquier nuevo estudio que se realice sobre la obra. Por este motivo, solicit¨® el texto de investigaci¨®n sobre el Tirant lo Blanc, galardonado por la corporaci¨®n y del que son autores Of¨¨lia Sanmart¨ªn y Salvador Pons.

Visi¨®n localista

Sin embargo, la sorpresa del escritor se produjo al saber que el ayuntamiento hab¨ªa paralizado su distribuci¨®n, a pesar de que el libro estaba ya impreso. Vargas Llosa, que calific¨® el hecho de "localista y politizante", indic¨® que la actuaci¨®n del gobierno municipal "equivale a una censura que entra en contradicci¨®n con el principio b¨¢sico de los derechos individuales y la libertad de individuo". Seg¨²n el escritor, el equipo de gobierno de Valencia tiene una "visi¨®n provinciana y corta" de lo que debe ser una pol¨ªtica cultural. "Es una visi¨®n de campanario, que hace un flaco favor a la celebraci¨®n del quinto centenario de la primera edici¨®n del Tirant".

Seg¨²n Vargas Llosa, Joanot Martorell, originario de la ciudad de Gand¨ªa, imprimi¨® a su principal personaje unas caracter¨ªticas que reflejan "el cosmopolitismo y la visi¨®n ancha del mundo" que ten¨ªa su autor. "Como admirador del Tirant, me parecen incomprensibles estos secuestros porque Martorell, en su libro de aventuras, habla de unas fronteras artificiales, caracter¨ªsticas de un horizonte universal y no provincial", a?adi¨® Vargas Llosa, que en septiembre impartir¨¢ un seminario sobre el Tirant lo Blanc en la Universidad de Harvard.