La continuaci¨®n de 'Doctor Zivago' ser¨¢ publicada el a?o pr¨®ximo

Los orgullosos padres lo llaman Laras's child (La hija de Lara); otros piensan que podr¨ªa ser llamado Transworld's bastard (El hijo bastardo de Transworld). El argumento de esta historia gira alrededor del manuscrito inacabado de una novela, en concreto de la secuela del c¨¦lebre libro de Bor¨ªs Pastemak Doctor Zivago, -una historia de amor que tiene como marco de fondo la Revoluci¨®n rusa-, publicado por primera vez en Occidente en 1957 y del que se han vendido m¨¢s de 10 millones de ejemplares en todo el mundo. La editorial brit¨¢nica Transworld ha adquirido recientemente los derechos del manuscrito por una cifra que no ha sido revelada.El libro, que ser¨¢ publicado en 1993, lo est¨¢ escribiendo Jim Williams bajo el seud¨®nimo de Alexander Mollin. La editorial italiana Feltrinelli, que adquiri¨® los derechos mundiales del original despu¨¦s de que ¨¦ste fuera sacado de la Uni¨®n Sovi¨¦tica, asegura que Laras child podr¨ªa infringir el copyright del original.

En la secuela de Doctor Zivago se reconcilia a la hija de Lara y de su amante -en una sola ocasi¨®n- Strelnikov con el hijo de Zivago. "La novela empezar¨¢ en la ¨¦poca en que Lara se separa de Zivago y finaliza durante la guerra civil espa?ola", ha explicado Mark Barty-King, director gerente de Doubleday, la editorial que lo publicar¨¢.

La semana pasada Feltrinelli escribi¨® a Transworld pidi¨¦ndole que suspendiera el proyecto de publicar la secuela de Doctor Z¨ªvago porque de lo contrario iniciar¨ªa acciones legales. Feltrinelli aduc¨ªa en la carta que en los t¨¦rminos de su contrato con Pasternak se especifica que tiene "los derechos de todas y cada una de las formas de elaboraci¨®n y adaptaci¨®n de la obra". Pasternak muri¨® en 1960, pero el contrato de exclusividad fue renovado por sus herederos en 1970 y 1990. "Nosotros no estamos en principio en contra de laidea de una secuela del libro", dijo Carolina Valmarana, de Feltrinelli. "Pero parece poco probable que un proyecto como ¨¦ste pueda llevarse a cabo sin respetar el esp¨ªritu del trabajo originaV. BartyKing neg¨® que su compa?¨ªa estuviera 'infringiendo los derechos de autor. "Los personajes no tienen copyright", ha dicho.

Bendici¨®n de los herederos

James Hale, el agente literario que vendi¨® el libro, afirma que los herederos de Pastemak han dado su bendici¨®n al proyecto. Tanto Transworld como Hale tratan de proteger la identidad del autor de la continuaci¨®n de Doctor Zivago. Sin embargo, Alexander Mollin es el seud¨®nimo del escritor Jim Williams, que ha publicado cuatro novelas bajo otro seud¨®nimo, el de Richard Hugo.

El caso de Laras's child sigue a la publicaci¨®n el pasado mes de septiembre de Scarlett, de Alexandra Ripley, secuela de Lo que el viento se llev¨®, de Margaret Mitchell. "Esto no puede compararse con Scarlett", ha dicho Hale, "Lara es mucho mejor".