Todos los canales p¨²blicos en Madrid y Barcelona incorporan el sistema dual

Todas las emisoras p¨²blicas de televisi¨®n de Madrid y Barcelona han incorporado el sistema de emisi¨®n estereof¨®nico y dual, que permite una mejor difusi¨®n de la m¨²sica y la emisi¨®n de pel¨ªculas en versi¨®n original y doblada simult¨¢neamente. Telemadrid, coincidiendo con su tercer aniversario, comenz¨® ayer a emitir en pruebas el sistema estereof¨®nico y dual Nicam, en el que ya emiten, en Madrid La 2; en Barcelona, La 2 y canal 33, y en Valencia, Canal 9. TV-3 emite en otro sistema, tambi¨¦n estereof¨®nico.

Los sistemas de emisi¨®n que permiten recibir sonido en est¨¦reo o elegir el idioma en que se quiere o¨ªr una pel¨ªcula o programa se basan en la emisi¨®n de dos canales de audio, en vez de uno. La se?al emitida se compone as¨ª de una se?al de v¨ªdeo o imagen, que permanece inalterada respecto a la emisi¨®n normal, y de dos canales de audio, que transportan el sonido en estereofon¨ªa o transportan dos bandas sonoras distintas del mismo programa. En ambos casos s¨®lo se puede captar este canal suplementario cuando la emisora hace la emisi¨®n del programa con estas caracter¨ªsticas y si el receptor de televisi¨®n de que se dispone est¨¢ preparado para ello.

Fidelidad

Los televisores y v¨ªdeos de gama m¨¢s alta cuentan con este sistema de recepci¨®n, que permite captar o grabar los conciertos o las pel¨ªculas con una mayor fidelidad al original. TVE comienza a emitir con m¨¢s frecuencia conciertos en sistema estereof¨®nico y pel¨ªculas en sistema dual. As¨ª, en el ciclo de Burt Lancaster que se est¨¢ emitiendo en la televisi¨®n estatal los lunes a las diez de la noche muchas de las pel¨ªculas se pueden sintonizar en su versi¨®n espa?ola o en versi¨®n original. Todo depende de si el receptor cuenta con el sistema Nicam ingl¨¦s en el que emite TVE en Madrid y Barcelona.Los programas que TVE emite habitualmente en est¨¦reo son: Clip, clap, video, Leyendas de la guitarra, Prisma y Ven al Paralelo. Televisi¨®n Espa?ola tambi¨¦n recurre al est¨¦reo para algunas citas musicales de relevancia, como los conciertos de la Orquesta y Coros de Radio-televisi¨®n Espa?ola, el programa especial Sevilla, Sevilla, realizado con motivo de la inauguraci¨®n de la Expo, y el reciente homenaje a Freddy Mercury, el l¨ªder del grupo brit¨¢nico Queen, fallecido recientemente.

"Los telespectadores que no residen en Madrid o Barcelonaprotestan porque, a pesar de comprarse un televisor adecuado, no pueden seguir las pel¨ªcula en su versi¨®n original, pero es un problema de Retevisi¨®n asegura un portavoz de TVE. Retevisi¨®n s¨®lo transporta y difunde esta se?al desde los centros de TVE en Torrespa?a (Madrid) y Tibidabo (Barcelona).

El mismo portavoz de TVE se?a que esta cadena no ha realizado ning¨²n estudio sobre eI seguimiento de estas emisiones, "aunque existe la certeza de que hay una demanda importante".

Auton¨®micas

Telemadrid inaugur¨® ayer sus emisiones en sistema est¨¦reo y dual con la pel¨ªcula Baby, t¨² vales mucho. Con la incorporaci¨®n del canal madrile?o, ya son tres las televisiones auton¨®micas que permiten al telespectador seguir una pel¨ªcula en versi¨®n original. La televisi¨®n auton¨®mica de la Comunidad Valen iana, Canal 9, tambi¨¦n recibe la asistencia de Retevisi¨®n para difundir el sistema Nicam.TV-3 estren¨® este tipo de emisi es en. 1988, y el segundo ca al catal¨¢n, Canal 33, el a?o pasado. Sin embargo, la primera cadena catalana eligi¨® para sus programas en dual el sistema alem¨¢n Sweiton, si bien los receptores con otro sistema pueden captar las emisiones mediante un simple adaptador.