Esther Ben¨ªtez, premio nacional de Traducci¨®n
Carmen V¨¢zquez-Vigo obtiene el de Literatura Infantil y Juvenil
El Premio Nacional de Traducci¨®n, dotado con dos millones y medio de pesetas, fue concedido ayer a Esther Ben¨ªtez por el conjunto de su obra. Por traducciones concretas fueron galardonados Vicente Fern¨¢ndez, por Seis noches en la acr¨®polis, de lorgos Seferis (Mondadori), y Laureano Ram¨ªrez, por Los mandarines, de Wu Jingzi (Seix Barral). El Ministerio de Cultura tambi¨¦n fall¨® ayer el Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil, que recay¨® en la escritora Carmen V¨¢zquez-Vigo.
"Espero que esto no suponga un homenaje a toda una vida, sino s¨®lo a media", dice Esther Ben¨ªtez, que ayer recibi¨® el Premio Nacional de Traducci¨®n por el conjunto de su obra. En cualquier caso, concurr¨ªa al galard¨®n por El puerto de Toledo, de Anna Maria Ortese (Alfaguara).Ben¨ªtez es traductora prol¨ªfica, sobre todo de italiano -"un 80% de lo que hago" y de franc¨¦s, y ha traducido a figuras como Italo Calvino, Cesare Pavese, Manzoni o Maupassant.
"Esos autores me han dejado sumamente satisfecha", dice Ben¨ªtez, "pero tambi¨¦n tengo clavadas mis espinitas. Por ejemplo, intento hacer ver que Vincenzo Consolo, de quien traduje La sonrisa del ignoto marinero, es un valor en alza. Tambi¨¦n recuerdo cuando infructuosamente quise interesar a los editores por los escritores africanos franc¨®fonos, empezando por el maestro senegal¨¦s Osman Sembene". Acaba de terminar Todas las ma?anas del mundo, del frances Pascal Quignard. "Es una peque?a joya", dice.
Carmen V¨¢zquez-Vigo, ganadora del Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil en el apartado de creaci¨®n -el de traducci¨®n ha. sido declarado desierto-, explic¨® anoche: "El libro por el que me han premiado, Un monstruo en el armario, es el ¨²ltimo que he escrito, pero llevo ya ventitantos".
Nacida en Buenos Aires, en 1923, V¨¢zquez-Vigo se declara partidaria de una literatura infantil y juvenil que no s¨®lo trate de hadas sino que transmita sentimientos y realidades: "Hay que empezar por querer nuestra tierra y todo lo que est¨¢ encima, tambi¨¦n".
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
