Etnocentrismo

Como si no fuera suficiente el tener que sufrir los Juegos Ol¨ªmpicos televisados desde el punto de vista espa?ol -o sea, como si Espa?a estuviera batall¨¢ndose al mundo y no como la competencia internacional que debe de ser-, el diario EL PA?S refleja su propio etnocentrismo en una aparentemente inofensiva nota sobre la muerte de Joe Schuster, el creador de S¨²perm¨¢n.En ella, Ram¨®n de Espa?a, con el consentimiento y aprobaci¨®n de su editor, escribe: "Los espa?oles conocimos a Superm¨¢n gracias a los comic-books que publicaba la mexicana Editorial Novaro, cuyo peculiar uso del castellano incrementaba el tono rid¨ªculo de la obra, ya bastante evidente en su edici¨®n original".

Le gradezco al se?or de Espa?a (?qu¨¦ apropiado es ese apellido!) que nos recuerde a los mexicanos la manera rid¨ªcula en que hablamos. No es la primera ni ser¨¢ la ¨²ltima vez. Supongo que no lo hablar¨ªamos tan mal si hace 500 a?os hubi¨¦ramos aprendido un poquito mejor de los iluminados espa?oles que forzaron -despu¨¦s de 23 millones de muertos- esa mezcla de culturas.

No soy la ¨²nica que ha sufrido humillaciones por hablar el castellano que hablo. Sin embargo, ?qui¨¦n les dice que ustedes, los espa?oles, hablan el idioma perfectamente? Seguramente estar¨¢n ya demasiado acostumbrados para notar c¨®mo sus propios cronistas deportivos en estos Juegos llaman aletas a los atletas, o ginastas a los gimnastas, o sesto al sexto.

No culpo al se?or De Espa?a por pensar sus pensamientos chovinistas. Pero un diario y un editor que se clasifican como responsables (y despu¨¦s de jactarse de estar entre los mejores del mundo) deber¨ªan evitar ese tipo de insultos o, por lo menos, esperarse hasta 1993 para que no suenen tan mal.-

corresponsal de El Sol de M¨¦xico, y cinco firmas m¨¢s.