Sobre la gram¨¢tica de Nebrija

Su diario se ha hecho eco de la conmemoraci¨®n del V Centenario de la edici¨®n en Salamanca de la Gram¨¢tica sobre la lengua castellana de Antonio de Nebrija. Otros medios de comunicaci¨®n (diarios, radio, televisi¨®n) han tenido tambi¨¦n un recuerdo, siquiera fugaz, para las efem¨¦rides. Los guiones de las respectivas rese?as difieren bien poco, como es lo usual en estos temas; es de suponer que sus autores han bebido en la misma fuente. En consecuencia, todos parecen haber sufrido la misma intoxicaci¨®n.En efecto, una de las apostillas que se repite indefectiblemente respecto a la gram¨¢tica nebrijense es que se trata de la primera gram¨¢tica compuesta para una lengua vulgar o romance. A quien estime tal circunstancia como un m¨¦rito excelso de esta obra le acongojar¨¢ saber que la atribuci¨®n no es exacta. En realidad, el honor de la pnimac¨ªa en el tiempo, hasta donde sabemos y si alg¨²n fitol¨®go (yo no lo soy) no lo rectifica, parece tenerlo el Donatz Proensals, una gram¨¢tica vern¨¢cula del provenzal redactada en Italia hacia 1240 por Uc (Ugo) Faidit, de la que se conservan ocho manuscritos, al menos tres de ellos datados en los siglos XIII y XIV; existen copias manuscritas hasta del siglo XVII y fue editado en varias ocasiones durante el siglo XIX. Con posterioridad a su redacci¨®n provenzal, y sin que se haya podido sefialar con certeza su autor¨ªa (el mismo Uc Faidit u otra persona), fue traducida al lat¨ªn.

Los datos precedentes est¨¢n tomados de la edici¨®n que poseo en mi biblioteca. Ha corrido a cargo de J. H. Marshall, a quien se debe la sobria y documentada introducci¨®n, as¨ª como la depuraci¨®n y cr¨ªtica del texto original provenzal y de su ulterior traducci¨®n latina, que figura en paralelo. El volumen incluye, adem¨¢s, un interesante diccionario de terminaciones de palabras con sus rimas consonantes que ha arrojado una valiosa luz acerca de la pronunciaci¨®n del antiguo provenzal y ha servido de inestimable ayuda para aquellos que han tratado de ejecutar las canciones de los trobadours; este texto tambi¨¦n se encuentra en los manuscritos del Donatz.

Para quien desee ir m¨¢s all¨¢ en su curiosidad acerca de esta "rareza" ah¨ª va la referencia completa: The Donatz proensals of Uc Faidit. Edited by J. H. Marshall. University of Durham Publications. Oxford University Press, London 1969.-

.