Octavio Paz pide valent¨ªa a los editores con la apertura de la Feria de Francfort

Con el discurso del Nobel mexicano Octavio Paz, se inaugur¨® en la tarde de ayer la 44? edici¨®n de la Feria del Libro de Francfort. Paz habl¨® en su discurso -que EL PA?S publicar¨¢ completo el pr¨®ximo s¨¢bado, en Babelia- de la situaci¨®n de la literatura en nuestros d¨ªas y se?al¨®: "El malestar de la cultura contempor¨¢nea es un secreto a voces". El escritor reclam¨® editores "valientes, enamorados de la literatura y decididos a arriesgarse". Paz habl¨® tambi¨¦n de la literatura mexicana, que se distingue, dijo, por "la tendencia hacia lo universal y la atracci¨®n hacia lo propio".

Empez¨® su discurso Octavio Paz recordando que ya en 1984 cuando fue galardonado Con e? premio de la Paz de los Editores Alemanes, utiliz¨® la tribuna de la Feria de Francfort para hablar de la guerra y la paz". "Hoy me toca hablar", a?adi¨®, "para alivio de ustedes y m¨ªo, sobre un asunto menos terrible y urgente: la situaci¨®n de la literatura en nuestros d¨ªas".Paz, que se defini¨® como "un escritor mexicano, es decir, una persona oriunda de un pa¨ªs llamado Tercer Mundo", se?al¨® que "un escritor no puede hablar en nombre de nadie", y a?adi¨® que la literatura mexicana -tema central de la Feria de Francfort de este a?o- "se distingue por dos rasgos en apariencia contradictorios y que, no obstante, la constituyen: la tendencia hacia lo universal y la atracci¨®n hacia lo propio".

Al hablar de la cultura contempor¨¢nea, Paz dijo: "Uso la palabra malestar, no decadencia, porque creo que se trata de un moment¨¢neo desfallecimiento". Es dif¨ªcil aventurar las causas pero no es aventurado pensar que son las mismas que paralizan a nuestra civilizaci¨®n en este crepuscular fin de siglo".

Ante los informes que se?alan un descenso del h¨¢bito de lectura, Paz propuso una serie de medidas para "enderezar un poco las cosas". Entre ellas, mejorar el estudio de las humanidades y de la literatura en las escuelas y universidades, y oponerse a las "descaradas manipulaciones pol¨ªticas y comerciales que hoy se hacen bajo la m¨¢scara de la palabra cultura".

Diversificar el mercado

Otra propuesta de Paz es la de diversificar el mercado y volver "la gran tradici¨®n de editores de la edad moderna, desde el siglo XVIII", que no se basaban s¨®lo en criterios comerciales. "Necesitamos m¨¢s editores de esta clase", subray¨® Paz, "valientes, enamorados de la literatura y decididos a arriesgarse". Por ¨²ltimo, se refiri¨® Paz a la necesidad de que los escritores colaboren a superar este malestar recobrando "la tradici¨®n del siglo XX, no para repetirla sino para continuarla y as¨ª cambiarla". Esta valent¨ªa que encuentra a faltar Paz en muchos escritores actuales la resumi¨® en una frase: "Hay que aprender a decir No".El director de la Feria de Francfort, Peter Weidhaas, hizo hincapi¨¦ en la inauguraci¨®n en el incremento de pa¨ªses que ha tenido la feria este a?o.

Por primera vez se ha superado el n¨²mero de 100, a causa, obviamente, de los cambios en la geograf¨ªa mundial. De la ex Uni¨®n Sovi¨¦tica, manifest¨® Weidhaas, han venido un total de 530 expositores de 17 pa¨ªses. Armenia, por poner un ejemplo, est¨¢ presente con un expositor colectivo en el que participan 81 editoriales.

Para adecuarse a la nueva geograf¨ªa mundial, y m¨¢s en concreto a la nueva Europa, la organizaci¨®n de la feria ha decidido agrupar este a?o en un pabell¨®n a los pa¨ªses de la Europa central y oriental, al tiempo que promueve un espacio de debate dedicado ¨²nicamente al Encuentro Este-Oeste, con el prop¨®sito de que surja un interesante debate intelectual.

La reunificaci¨®n alemana

Mientras la edici¨®n, a nivel mundial, no duda en hablar de tiempos de crisis, el mercado alem¨¢n de la edici¨®n tambi¨¦n se queja de que no se han cumplido las expectativas de ampliaci¨®n de mercado que levant¨® la reunificaci¨®n alemana. "El tema de la reunificaci¨®n", se?al¨® Dorothea HessMaier, presidenta de la Asociaci¨®n de Libreros y Editores Alemanes, "nos preocupar¨¢ intensamente tambi¨¦n en los pr¨®ximos a?os". Actualmente, tras las medidas de privatizaci¨®n emprendidas, existen 220 editoriales en lo que era Alemania del Oeste y 82 en la ex RDA.Respecto a la Europa com¨²n, Hess Maier sentenci¨®: "Los mercados del libro son mercados de idiomas", y a?adi¨® que "El mercado unificado y el espacio europeo no afectar¨¢n a nuestras relaciones con los colegas espa?oles, italianos o franceses en el ramo de la edici¨®n".