Recuerdos de Shakespeare para Matanzo

El concejal del distrito Centro ?ngel Matanzo, del PP, les dio un recibimiento punto menos que cordial. Pero los componentes del Footsbarn Theatre -un prestigioso teatro brit¨¢nico ambulante- dejan Madrid con gratos recuerdos, thank you very much. Esta ma?ana, tras un d¨ªa de hacer el equipaje y 17 de representar El sue?o de una noche de verano, de Shakespeare, los 25 adultos, seis ni?os, tres perros y una rata domesticada habr¨¢n emprendido viaje en sus 15 furgonetas hacia Par¨ªs.

Durante su estancia en Madrid han visitado el Museo del Prado y han comprobado la marcha madrile?a. A pesar del profundo sentido brit¨¢nico de fair play, dos de ellos hasta osaron ir a los toros. "Madrid es el para¨ªso de los mariscos", sentenci¨® con placer Paddy Fletcher; a los 46 a?os, el mayor del grupo. "?Y qu¨¦ medidas de ginebra en los gin tonic! ".

Casi olvidada est¨¢ la bienvenida de Matanzo, que les desterr¨® del lugar convenido, a la vera del Palacio Real, para que trasladasen su carpa a un aparcamiento cerca del templo de Debod. "Aparte del susto inicial [un altercado, una detenci¨®n], el traslado nos rest¨® p¨²blico", dijo Paddy Hayter. Aun as¨ª, su carpa para 475 personas se llen¨® casi a diario.

"Queremos que Shakespeare y otros autores sean asequibles para el gran p¨²blico, incluso el que no domina el ingl¨¦s", explic¨® Miranda Harris, australiana. Hayter, cuya esposa e hijo, de siete a?os, tambi¨¦n act¨²an en El sue?o..., agreg¨®: "M¨¢s importante que el lenguaje es la emoci¨®n, una lengua visual universal del teatro".

Para el director de cine Carlos Saura, que reconoce no dominar la lengua de Shakespeare, fue un ¨¦xito rotundo. "Con la ayuda de los actores haces tu propia traducci¨®n", opin¨® Beatriz Fr¨ªas, madrile?a.

Fundado hace 21 a?os, en Cornualles, por un exc¨¦ntrico lord ingl¨¦s aficionado al teatro el grupo ha recorrido Europa y ha llegado a Am¨¦rica del Norte y del Sur y hasta a Australia.

El Footsbarn se financia con los ingresos de taquilla y subvenciones del British Council y el Gobierno franc¨¦s. En parte por eso, tiene su base en un peque?o pueblo del centro de Francia, Herisson. Sus componentes proceden de ocho pa¨ªses. Los seis ni?os estudian con dos profesores cualificados en la caravana se?alada School.

"No envidiamos a los actores famosos de Londres", afirm¨® Maggie Watkiss. "Preferimos acercarnos m¨¢s al p¨²blico y estar con nuestras familias".

Curiosamente, no hay ning¨²n director ni jefe. Cuando hay dinero, que no es siempre, todos cobran igual: unas 100.000 pesetas al mes.

La compa?¨ªa pone en pr¨¢ctica conceptos de convivencia aparentemente ajenos a los del inefable concejal. Sin embargo, el grupo rechaz¨® la propuesta de repetir el gesto de George Bernard Shaw ante Winston Churchill: en una ocasi¨®n, el dramaturgo le envi¨® dos entradas para un estreno suyo con el siguiente mensaje para el pol¨ªtico: "Lleve a un amigo..., si es que lo tiene".