El morro del AVE

En un reportaje, publicado en EL PA?S sobre los trenes de alta velocidad, Inmaculada G. Mardones escrib¨ªa que "los primeros AVE podr¨ªan haberse entregado con un a?o de antelaci¨®n si no hubiera sido por la biso?ez y tiran¨ªa de sus dise?adores". Y concretaba: "Fuentes de Renfe aseguran que los operarios franceses permanecieron 12 meses a la espera de que Addison y AD [Associate Designers, S.A.] dibujaran un morro al AVE diferente al del TGV".AD -por medio de su director general, Pep Sant- replica que se le atribuye "una responsabilidad en el dise?o del AVE que nunca ha tenido". En el contrato suscrito por Renfe y las compa?¨ªas Addison y AD se especifica claramente que el proyecto de la "forma exterior de la cabeza motriz" ser¨¢ ejecutado por la primera de dichas empresas. AD, pues, no intervino en el dibujo del morro que tiene el AVE: AD corri¨® a cargo del dise?o de los interiores del tren.

Pep Sant se lamenta de que en el reportaje se califique "err¨®neamente" a la compa?¨ªa Associate Designers de biso?ez y tiran¨ªa: AD "ya hab¨ªa dise?ado, sin ninguna biso?ez ni tiran¨ªa, las nuevas unidades de cercan¨ªas, los nuevos intercities, la unidad Fema de FEVE y un largo etc¨¦tera de m¨¢quinas, vagones, elementos de catering, remodelado de estaciones..." AD, que inici¨® sus actividades hace siete a?os, tiene clientes, adem¨¢s de en Espa?a, en Italia, Estados Unidos, M¨¦xico, Francia, Alemania... Hasta 700 proyectos son obra de AD.

"Estoy seguro"' escribe Pep Sant, que EL PA?S "sabr¨¢ encontrar la manera de compensar la frustaci¨®n y perjuicio" causado a la empresa "al difundir una noticia falsa" molesta para AD.

Inmaculada G. Mardones considera que el hecho de que no se detallaran en su trabajo "las circunstancias del contrato de AD con Renfe no significa que se ignore", porque, seg¨²n ella, "en un reportaje sobre la gestaci¨®n del AVE lo relevante es que el dise?o determinara un retraso de casi un a?o en la entrega de las primeras unidades del tren".

Es relevante, s¨ª, tanto retraso. Para la empresa AD lo relevante del reportaje es que se le impute la autor¨ªa de un dibujo que no fue ejecutado por ella. Si se hubiera contrastado en AD la informaci¨®n facilitada por fuentes de Renfe, la compa?¨ªa habr¨ªa tenido la oportunidad de demostrar que no dibuj¨® el morro del AVE. "El periodista transmite a los lectores noticias comprobadas" dice el Libro de estilo de EL PA?S. La comprobaci¨®n no parece que fuera dif¨ªcil en este caso.

En cuanto a biso?ez y tiran¨ªa, la explicaci¨®n textual de Mardones es esta: "La exigencia de AD de compensar su frustraci¨®n y los perjuicios de su imagen por el uso de t¨¦rminos como tiran¨ªa (se aplica hiperb¨®licamente a cualquiera que somete a su voluntad, capricho o poder a otros) y biso?ez (inexperto, novato) creo que se deriva de la sobreestima otorgada por los medios de comunicaci¨®n espa?oles en los ¨²ltimos a?os a los cultivadores del dise?o y al despliegue de su ret¨®rica".

?Significan estas palabras que la autora del reportaje se ratifica en los calificativos aplicados? El Libro de estilo dice que, adem¨¢s de comprobar las noticias, el periodista "se abstiene de incluir en ellas sus opiniones personales".

Millones, no billones

Un error muy corriente en las traducciones es confundir el billion (un millar de millones) de los Estados Unidos y el Reino Unido con el bill¨®n (un mill¨®n de millones) espa?ol. El gazapo se escapa con cierta frecuencia en las p¨¢ginas del peri¨®dico. La ¨²ltima, en un trabajo de Marisol Guisasola (El Pa¨ªs Semanal, 29 de diciembre pasado) sobre los diamantes. "Hace billones de a?os", escrib¨ªa Guisasola, "el calor y la presi¨®n de la Tierra en formaci¨®n convirtieron el carb¨®n en diamantes: la gema mas dura".

Desde Bruselas, el lector Manuel Garc¨ªa recuerda: "Hace billones de a?os la Tierra misma a¨²n no se hab¨ªa formado". Marisol Guisasola tom¨® el dato de un texto facilitado por el Centro de Informaci¨®n del Diamante en el que se afirma que "hace billones de a?os, cuando la Tierra era una caldera de magma hirviendo (...) el calor y la presi¨®n convirtieron en diamante el carb¨®n". As¨ª lo escribi¨® tambi¨¦n la autora del art¨ªculo, sin reparar en que -como se?ala el lector- la formaci¨®n de nuestro planeta data de hace 4.500 a 5.000 millones de a?os.

El Libro de estilo de EL PA?S especifica que el milliard del franc¨¦s, el miliardo del italiano y el billion de Estados Unidos y el Reino Unido equivalen a un millar de millones.

El tel¨¦fono directo del Ombudsman es 304 28 48.