Nace una coleccion europea de ensayos hist¨®ricos en cinco lenguas

"En 1993 han ca¨ªdo la mayor¨ªa de las barreras que impiden la circulaci¨®n libre de personas, mercanc¨ªas y capitales en el interior de la Comunidad Europea. El mundo de la cultura llega con retraso a esa importante cita", manifest¨® ayer Jacques le Goff, director cient¨ªfico de La construcci¨®n de Europa, que es el primer proyecto editorial multiling¨¹e que implica a cinco editoriales importantes de otros tantos pa¨ªses para la publicaci¨®n de ensayos hist¨®ricos.Las editoriales participantes son Cr¨ªtica, de Espa?a; Beck, de Alemania; Blackwell, del Reino Unido; Laterza, de Italia, y Seufl de Francia. Todas ellas, relacionadas a trav¨¦s del mercado de las traducciones que las llev¨® a un conocimiento mutuo desde hace tiempo, han intensificado sus contactos, a trav¨¦s del historiador Le Goff, hasta llegar a un proyecto editorial consistente en la edici¨®n simult¨¢nea de las mismas obras en los idiomas de los cinco pa¨ªses interesados.

Seg¨²n el acuerdo de principio, cada editorial tiene total libertad para elaborar su propia edici¨®n, con la tirada y el dise?o gr¨¢fico que considere m¨¢s adecuado para su propio mercado. Lo que es id¨¦ntico en las diversas ediciones es la versi¨®n original del texto y el nombre de la colecci¨®n.

Los t¨ªtulos en preparaci¨®n son ya 16, y entre ellos cabe destacar Europa en el espejo, del historiador catal¨¢n Josep, Fontana; La ciudad europea, de Leonardo Benevolo; Europa y la lengua perfecta, de Umberto Eco; La democracia en Europa (XIX-XX), de Maurice Agulhon, o Las mujeres en la historia europea, de Gisela Bock.Otras siete editoriales de Hungr¨ªa, Polonia, Holanda, Jap¨®n, Eslovaquia, Portugal y Turqu¨ªa se han asociado m¨¢s tarde al proyecto.