TVE estudia la reconversi¨®n del sistema dual

El sistema dual que utiliza La 2 de Televisi¨®n Espa?ola presenta deficiencias t¨¦cnicas achacables a Retevisi¨®n y al estado de las pel¨ªculas que se emiten por esta cadena. La direcci¨®n de TVE ha creado una comisi¨®n para estudiar la situaci¨®n y la posibilidad de dar nuevos usos a este sistema, que permite la emisi¨®n de dos bandas de sonido simult¨¢neamente.La mosca del dual aparece en la parte superior izquierda de la pantalla. Este indicativo sirve para diferenciar las emisiones de pel¨ªculas en dicho sistema, una t¨¦cnica que desglosa las pistas de sonido y permite la emisi¨®n de dos bandas: la primera pista de audio contiene la mezcla espa?ola, y la segunda, la versi¨®n original. De esta forma, el espectador -siempre y cuando su televisor est¨¦ preparado para ello- puede elegir entre la recepci¨®n de la pel¨ªcula doblada o la de su versi¨®n con la banda sonora original.

Desde el inicio de las emisiones en dual de La 2 -las auton¨®micas tambi¨¦n utilizan este sistema, con mejor suerte- se han descubierto algunas anomal¨ªas.

Por una parte, Retevisi¨®n no ha asegurado una perfecta separaci¨®n de las pistas de sonido en la se?al, lo cual ha causado una recepci¨®n poco clara. Por otro lado, en el caso de la emisi¨®n de pel¨ªculas antiguas, dichas pistas pueden tener niveles distintos de sonido. Para que el sistema dual funcione con normalidad, debe existir un equilibrio en ambas pistas de audio. Es t¨¦cnicamente imposible subir el volumen de una sin provocar un exceso de ruido. Uno de las consecuencias m¨¢s desagradables para el espectador es el salto continuo de una pista a otra.

La emisi¨®n en dual de una cinta en est¨¦reo resulta m¨¢s compleja: primero se reconvierte la copia a mono y posteriormente se a?ade la pista de sonido original. Seg¨²n Ram¨®n Colom, director de TVE, "toda esta cadena de obst¨¢culos hace que el uso del sistema dual resulte extremadamente dif¨ªcil. 'Estamos estudiando la posibilidad de utilizar el soporte t¨¦cnico del dual para la emisi¨®n de pel¨ªculas en est¨¦reo. Adem¨¢s, el 60% de las copias en circulaci¨®n carece de banda sonora original, por lo que resulta imposible recuperarlas. Tampoco debemos olvidar que muchas pel¨ªculas cuentan con doblajes viejos y poco aptos para el dual".

En la actualidad, las emisiones en est¨¦reo de La 2 se reducen a programas musicales muy concretos, principalmente conciertos. Sin embargo, tambi¨¦n las telecomedias y pel¨ªculas recientes pueden ser emitidas en este sistema.