'Las patadas' al lenguaje de los m¨¦dicos, recogidas en un libro

"El paciente ha hecho una neumon¨ªa..." o "ha hecho un infarto". Frases como ¨¦stas, tan comunes en las conversaciones de los m¨¦dicos y forman parte de su l¨¦xico cotidiano, han dado origen al libro La jerga m¨¦dica, escrito por Amelio Ord¨®?ez Gallego, onc¨®logo del servicio de oncolog¨ªa del hospital de la Paz, presentado ayer en la Facultad de Medicina de la Universidad Aut¨®noma de Madrid. El volumen constituye un resumen de m¨¢s de 10 a?ios de investigaci¨®n y an¨¢lisis sobre las caracter¨ªsticas del lenguaje m¨¦dico durante los a?os ochenta. Como explica el autor, "es posible entender que alguien haga una silla o una mesa, pues hacer algo es producirlo. Pero no es posible concebir que el paciente 'haga' o 'produzca' una hipertensi¨®n".

Sello de distinci¨®n

"Esta incorrecci¨®n es considerada como un sello de distinci¨®n, una marca que indica estar versado en asuntos de medicina. En realidad, este tipo de monoton¨ªa s¨®lo indica nuestra desidia y nuestra pobreza del l¨¦xico", dice el onc¨®logo. Ord¨®?ez subraya el uso inadecuado del t¨¦rmino hembra para designar pacientes del sexo femenino, cuya contrapartida masculina ser¨ªa macho.Sin embargo, lo correcto es referirse a var¨®n y mujer. Otras veces se dice que "algunos pacientes aquejan disuria [molestias al orinar]. Los enfermos no aquejan; son las enfermedades las que los aquejan", a?ade Ord¨®?ez. Un barbarismo extendido es el que hace sin¨®nimos patolog¨ªa y enfermedad. Patolog¨ªa ser¨ªa, a su juicio, el conjunto de s¨ªntomas y alteraciones que concurren en una enfermedad, pero no la enfermedad misma.Ord¨®?ez Gallego se muestra confiado en que su investigaci¨®n contribuya a mejorar ciertas normas gramaticales, a corregir los excesos en el lenguaje m¨¦dico y, sobre todo, a orientar a los futuros profesionales. "Es triste decirlo, pero es as¨ª: hay compa?eros que nunca han le¨ªdo un libro no m¨¦dico y ni siquiera leen un peri¨®dico habitualmente". Para el onc¨®logo, esto se refleja, entre otras cosas, en el desprecio que tiene hoy d¨ªa la mayor¨ªa de los m¨¦dicos por el buen uso del idioma. "Al corregir diversos art¨ªculos de algunos colegas he sentido a veces una especie de desaz¨®n que pod¨ªa convertirse f¨¢cilmente en desesperaci¨®n". La jerga m¨¦dica recoge, en 30 art¨ªculos muy breves, los principales modismos de este lenguaje: Extranjerismos, neologismos, pleonasmos y elipsis son algunos de los temas analizados.