El t¨¦rmino "mujer" sustir¨¢ al de "hembra" en la partida de nacimiento

El Consejo de Ministros tiene previsto aprobar hoy un real decreto que acaba con los ¨²ltimos reductos de la discriminaci¨®n ling¨¹¨ªstica en los textos y formularios oficiales. El t¨¦rmino "hembra", que persiste en las partidas de nacimiento, ser¨¢ sustituido por el de "mujer" equivalente femenino de "var¨®n". El Libro de estilo de la Administraci¨®n, publicado en 1991, ya suger¨ªa la necesidad de este cambio de t¨¦rminos en todos los nuevos documentos, que ya aparecen correctamente en el carn¨¦ de identidad y el pasaporte.

Ni en el C¨®digo Civil ni en la Ley de Registro Civil existe la indicaci¨®n de utilizar el t¨¦rmino "hembra" para inscribir los datos relativos al sexo. Pero s¨ª se recoge en el Reglamento del Registro Civil, concretamente en el art¨ªculo 170. ?ste y otro art¨ªculo ser¨¢n modificados por un real decreto que previsiblemente aprobar¨¢ el Consejo de Ministros, informa Europa Press. La consecuencia m¨¢s inmediata ser¨¢ la aparici¨®n de nuevos impresos con el t¨¦rmino "mujer" para referirse al sexo femenino en las partidas de nacimiento.Purificaci¨®n Guti¨¦rrez, directora del Instituto de la Mujer, explic¨® que el decreto "viene a cumplir parte del trabajo del II Plan de Igualdad aprobado por el Consejo de Ministros del pasado 15 de enero, en el que recog¨ªa la desaparici¨®n de la terminolog¨ªa sexista enlos impresos oficiales".

Si a las personas del sexo femenino se les designa como hembras, a las del sexo masculino deber¨ªa inscrib¨ªrseles como machos, t¨¦rmino equivalente en el reino animal, que es de donde procede la acepci¨®n. "Yo no s¨¦ por qu¨¦ se han introducido en la especie humana", comenta el onc¨®logo Amalio Ord¨®?ez, autor de un libro reciente en el muestra la confusi¨®n sobre estos conceptos que todav¨ªa existe en las comunicaciones cient¨ªficas.

Varones y machos

"En la sociedad en que vivimos denominar hembra a la mujer resulta despectivo y peyorativo. Me alegro de que algunos pol¨ªticos vayan entrando por el aro, porque ellos hablan incluso peor que los m¨¦dicos", afirma Ord¨®?ez en relaci¨®n con el real decreto. El castellano es una lengua "muy masculina", en opini¨®n de Purificaci¨®n Guti¨¦rrez. "No hay m¨¢s que ver en el diccionario el espacio que se dedica al t¨¦rmino 'hombre como ser racional' y el escaso que ocupa la mujer".

Para especificar el sexo masculino, el lenguaje oficial se refiere al "var¨®n", t¨¦rmino m¨¢s espec¨ªfico que el de "hombre", como queda de manifiesto en el Diccionario de la Lengua de la Real Academia: "Hombre: ser animado, racional. Bajo esta acepci¨®n se comprende a todo el g¨¦nero humano". Como "mujer", el diccionario entiende. "persona del sexo femenino", aunque, seg¨²n la definici¨®n que se hace en el mismo de "hembra", podr¨ªa darse como v¨¢lido el uso que ahora se pretende eliminar: "Hembra: persona del sexo femenino, mujer", reza como segunda acepci¨®n.

Carlota Bustelo, representante espa?ola para pol¨ªticas de igualdad en la CE, se sorprendi¨® de que todav¨ªa se siguiera usando el t¨¦rmino "hembra" en documentos oficiales. "En cualquier caso, est¨¢ claro que estaba muy desfasado con la realidad", manifest¨®.