Un desequilibrio que espera una correcci¨®n

Pedir a Tokio que frene el crecimiento de sus plusval¨ªas comerciales es como pedirle al Sol que deje de salir. Las plusval¨ªas se crean por multitud de causas.Una es la enorme productividad. El pasado proteccionismo japon¨¦s combina una ¨¦tica del trabajo posfeudal (...) con una fuerte reinversi¨®n de los beneficios para darle a Jap¨®n una supremac¨ªa invencible en la mayor¨ªa de las industrias manufactureras. Los instintos colectivistas

tambi¨¦n son un incentivo. La gran tasa de ahorro (...) es otro de los factores. (...) Superpuesto a todo ello est¨¢ el ineficiente sistema fiscal, burocr¨¢tico y financiero, que impide la movilizaci¨®n de grandes excedentes comerciales y de ahorro para obras p¨²blicas muy necesarias, lo cual estimular¨ªa la demanda dom¨¦stica e incrementar¨ªa las importaciones. Al final de la lista est¨¢ la eterna queja de Occidente, y ahora de Clinton, de que los mercados japoneses est¨¢n cerrados. A veces est¨¢n cerrados; otras, est¨¢n abiertos. (...)

Algunas de las barreras que s¨ª existen podr¨ªan superarse si los occidentales intentasen con m¨¢s ah¨ªnco dominar su lenguaje y cultura. (...) Las plusval¨ªas comerciales deben ser recortadas, y r¨¢pido. (...) Lo que se necesita es una fuerte apreciaci¨®n del yen. (...) Jap¨®n ha disfrutado durante d¨¦cadas los frutos proteccionistas del desequilibrio. Ahora deber¨ªa ser obligado a soportar el dolor. (...)

15 de julio