El diccionario Oxford de lengua inglesa recoge 851 palabras espa?olas
Zorro, amigo, alc¨¢zar, guerrilla o gazpacho representan un peque?o ejemplo de t¨¦rminos de origen hispano que han alcanzado una proyecci¨®n internacional. La nueva edici¨®n del diccionario de uso de la lengua inglesa, The new shorter Oxford english dictionary, que aparecer¨¢ en el mercado el pr¨®ximo 9 de septiembre, recoge un total de 851 palabras t¨ªpicamente espa?olas o latinoamericanas. Todas ellas siguen utiliz¨¢ndose en la lengua inglesa, a pesar de que algunos vocablos se expresaron por primera vez en la Edad Media."Guerrilla", se?ala la directora de la publicaci¨®n, Lesley Brown, "ha conservado su significado original documentado por primera vez en el siglo XlX". Y contin¨²a: "La mayor¨ªa de las plantas, animales y accidentes geogr¨¢ficos de Am¨¦rica Central, Am¨¦rica del Sur y sur de Estados Unidos han llegado al ingl¨¦s a trav¨¦s de la lengua espa?ola".
La nueva la versi¨®n reducida del diccionario Oxford, publicada en dos vol¨²menes, sustituye a la edici¨®n original de 1933 y ha requerido 13 a?os de trabajo de investigaci¨®n y recopilaci¨®n. Ofrece informaci¨®n sobre 97.600 vocablos, proporciona 500.000 definiciones y comprende un total de 7.500.000 palabras de texto.
El New shorter english dictionary -el t¨ªtulo hace referencia a otro diccionario de Oxford University Press que consta de 20 vol¨²menes- alcanza una cobertura ling¨¹¨ªstica extraordinaria: desde palabras oscuras procedentes de textos literarios del siglo XVII, pasando por t¨¦rminos cient¨ªficos y t¨¦cnicos, hasta llegar a vocablos populares propios de los medios de comunicaci¨®n y del lenguaje hablado.
Sin la rigurosidad de un organismo gubernamental o acad¨¦mico -en el Reino Unido no existe un equivalente a la Real Academia Espa?ola-, las editoriales brit¨¢nicas gozan de suficiente libertad para mezclar en un mismo diccionario tanto palabras del lenguaje formal como informal o jerga. Brown se?ala: "No estamos sometidos a ning¨²n tipo de censura. Ciertamente, habr¨¢ gente que le disguste el empleo de la jerga popular, pero nuestro objetivo es describir c¨®mo se usa la lengua inglesa".
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
