La Feria Internacional del Libro de Francfort lucha contra la nostalgia y por el futuro

Un editor espa?ol pregunt¨® a Roberto Calasso, de la editorial italiana Adelphi: "?Qu¨¦ debo comprar en Francfort?". Y Calasso contest¨®: "Desolaci¨®n". Esta amarga palabra resume el duro momento que viven los editores literarios y que se ha puesto de manifiesto en Francfort: escasas novedades y m¨ªnimo volumen de negocios. La feria del libro m¨¢s importante del mundo lucha contra la nostalgia y por el futuro. Francfort ha dejado de ser un punto de contrataci¨®n para convertirse en un lugar de encuentro, de informaci¨®n. La 45? edici¨®n de la feria cerr¨® ayer sus puertas con un convencimiento un¨¢nime: estamos en los albores de una nueva era y en muy pocos a?os convivir¨¢n dos soportes para el libro: el papel y el electr¨®nico.

Los editores literarios acusan la recesi¨®n econ¨®mica. Recuerdan que hace 20 a?os se vivi¨® una crisis similar, entre 1973 y 1975, pero entonces "fue peor", seg¨²n Beatriz de Moura, de Tusquets Editores. "En esa ¨¦poca, nosotros no pod¨ªamos comprar, pero s¨ª se ofrec¨ªan buenos t¨ªtulos. Ahora, en cambio, apenas contratamos, pero tampoco se ofrece nada interesante". Para otros editores, m¨¢s grave que la crisis econ¨®mica es la "recesi¨®n de la imaginaci¨®n". Los que m¨¢s se han quejado son los italianos: "Nuestros autores no interesan al resto del mundo, s¨®lo podemos vender libros de Calvino o Eco". De las numerosas editoriales francesas que han asistido a la feria, s¨®lo Gallimard ha vivido cierto movimiento. Muchas aglomeraciones, pero poco negocio tambi¨¦n entre los alemanes. Y colas, las ¨²nicas colas de Francfort, ante la brit¨¢nica Dorling, que ofrece proyectos, desde, atlas a coleccionables o libros infantiles.En este panorama, a los espa?oles no les ha ido especialmente mal, sobre todo a los agentes literarios y a los editores que poseen tambi¨¦n derechos de autor. Carmen Balcells, por ejemplo, ha colocado la Autobiograf¨ªa de Franco, de Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n, en cinco pa¨ªses (Italia, Francia, Portugal, Grecia y Alemania). En este pa¨ªs se preguntan, medio en serio medio en broma, qui¨¦n ser¨¢ el autor alem¨¢n que escriba la autobiograf¨ªa de Hitler. El embrujo de Shanghai, de Juan Mars¨¦, ha sido adquirida por editoriales de Francia, Reino Unido e Italia. La francesa Gallimard ha comprado Pr¨®tesis, de Andreu Mart¨ªn, y Viejos amores, de Juan Madrid. Garzanti, de Italia, y Verlag Klaus Wagenbach, de Alemania, se han quedado Cambio de bandera, de F¨¦lix de Az¨²a. Balcells ha conseguido incluso vender a China los Doce cuentos peregrinos, de Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez, y Las personas del verbo, de Jaime Gil de Biedma, a City Light, de Estados Unidos.

M¨¢xima expectaci¨®n ha despertado la nueva novela de Juan Goytisolo, La saga de los Marx, que Mondadori publicar¨¢ en Espa?a el pr¨®ximo noviembre. Son numerosas las editoriales europeas que se han interesado por su publicaci¨®n, seg¨²n Carina Pons, de la agencia de Balcells.

Otra agente literaria que no pod¨ªa ocultar su satisfacci¨®n es Mercedes Casanovas, la feliz representante de Laura Esquivel. Ha vendido su nueva novela, a¨²n a medio escribir, a la todopoderosa editorial norteamericana Doubleday. Y Cames de seda la novela de Maria Merc¨¨ Roca que obtuvo el ¨²ltimo Premio Sant Jordi, a la alemana Eichborn Verlag. Esta novela ser¨¢ publicada en castellano por Alfaguara. De Juanjo Mill¨¢s, Casanovas ha logrado situar La soledad era esto en Alemania, Noruega, Suecia, Francia, Dinamarca y Turqu¨ªa, y El desorden de tu nombre, en Dinamarca, Francia, Grecia, Alemania, Noruega, Italia y Turqu¨ªa.

Los editores espa?oles en general han vendido m¨¢s que comprado. Jorge Herralde, de Anagrama, ha despertado el inter¨¦s hacia los ¨²ltimos t¨ªtulos de ?lvaro Pombo, Carmen Mart¨ªn Gaite, Bel¨¦n Gopegui, Soledad Pu¨¦rtolas y Josefina Aldecoa. En cambio, s¨®lo ha adquirido Cock and Bull y Mi idea de la diversi¨®n, de Will Self, considerado como el nuevo enfant terrible de la literatura inglesa y seleccionado recientemente como uno de los autores revelaci¨®n por la revista Granta.

Antonio L¨®pez de Lamadrid, de Tusquets Editores, ha contratado en Francfort la nueva novela, a medio escribir, de Amy Tan, la escritora chino-norteamericana. Tambi¨¦n se lleva El mundo del fin del mundo y las pr¨®ximas novelas de Luis Sep¨²lveda, el escritor chileno que se mantiene desde hace meses en las listas con su breve novela El viejo que le¨ªa novelas de amor. Tusquets ha vendido t¨ªtulos de Bioy Casares, Mayra Montero, Eduardo Mendicutti, Cristina Fern¨¢ndez Cubas y Reynaldo Arenas, y las no velas que se publicar¨¢n pr¨®ximamente en Espa?a de Almudena Grandes y Luis Landero.

Llega Buda

No hay editor espa?ol al que no le hayan ofrecido en Francfort un libro sobre Buda, budismo, orientalismo... Los promocionan los editores estadounidenses y los t¨ªtulos abarcan un amplio abanico, desde simplemente Buda a Buda, el rey guerrero. La gran industria norteamericana ya lo tiene todo previsto para que la fiebre por el buda¨ªsmo sustituya a la de los dinosaurios. La nueva moda no tiene secreto: est¨¢ previsto que el pr¨®ximo a?o se estrene en todo el mundo la pel¨ªcula Peque?o Buda, de Bernardo Bertolucci.Alfaguara es una de las muchas editoriales que estudia la publicaci¨®n de uno de estos t¨ªtulos. En Francfort, Alfaguara ha adquirido los derechos para la publicaci¨®n de una nueva entrega de la novela A merced de una corriente salvaje, de Henry Roth, el autor de la extraordinaria Ll¨¢malo sue?o. Juan Cruz, el editor de Alfaguara, explic¨® tambi¨¦n que la editorial inglesa Harper Collins se ha hecho con los derechos de El club Dumas, de Arturo P¨¦rez Reverte, para publicarla en el Reino Unido con el tratamiento de gran best-seller.

Cruz y Saltiel Alatriste, de Alfaguara-M¨¦xico, han negociado conjuntamente la publicaci¨®n de cuentos completos: los de Cort¨¢zar, por ejemplo, que incluye un primer libro de cuentos nunca reeditado, o los de Onetti. "Se reunir¨¢ en dos vol¨²menes toda la obra dispersa de este autor. Existe una edici¨®n en Corregidor, pero no es completa", seg¨²n Alatriste.