El Cervantes presenta un videodisco interactivo para ense?ar espa?ol

El Instituto Cervantes presentar¨¢ hoy su ¨²ltima herramienta tecnol¨®gica para la ense?anza del espa?ol: un videodisco interactivo de seis horas de duraci¨®n. ?sta ser¨¢ una de las actividades de la V Sesi¨®n Anual del Colegio Europeo de Cooperaci¨®n Cultural, que se inaugur¨® ayer en Alcal¨¢ de Henares (Madrid) y que re¨²ne a los responsables de la difusi¨®n de las lenguas y culturas nacionales de una veintena de pa¨ªses europeos.Los directores de los organismos an¨¢logos al Instituto Cervantes analizar¨¢n sus distintas pol¨ªticas ling¨¹¨ªsticas y tratar¨¢n de establecer las relaciones de interdependencia entre la transmisi¨®n del idioma y la de la cultura de una comunidad de hablantes. Para Nicol¨¢s S¨¢nchez Albornoz, director del Instituto Cervantes, ambas cosas son inseparables. "Cuando se estudia una lengua extranjera no s¨®lo se aprenden unas palabras o un sistema de signos, sino tambi¨¦n los significados culturales que esos signos transmiten, es decir, la manera como las personas que las utilizan entienden e interpretan la realidad", explic¨® Albornoz en su discurso de bienvenida, en el que asegur¨® que la pluralidad ling¨¹¨ªstica y cultural es un elemento b¨¢sico en la construcci¨®n de una nueva Europa, de la que todav¨ªa se sienten marginados varios de sus miembros.

Las sesiones se abren hoy con una mesa redonda presidida por Raymond Weber sobre Europa, lenguas y culturas. Ma?ana se desarrollar¨¢ la titulada Acci¨®n cultural y ling¨¹¨ªstica, adem¨¢s de reuniones de trabajo con los responsables de diversas ¨¢reas del Instituto Cervantes. Las jornadas de trabajo de esta V Sesi¨®n del Colegio Europeo de Cooperaci¨®n se clausurar¨¢n el s¨¢bado, cuando se den a conocer las conclusiones.

Entre los asistentes a estas jornadas de Alcal¨¢ de Henares estar¨¢n, adem¨¢s de Nicol¨¢s S¨¢nchez Albornoz, el director del Instituto Goethe (Alemania), Hans-Werner Blaasch; el presidente del Instituto Camoens (Portugal), Luis Adao de Fonseca; la directora de los Centros Culturales Rusos en el Extranjero, Svetlana Chvetsova; el director regional para la Comunidad Europea del British Council (Reino Unido), J. Whitell, y el director de Ense?anza y Cultura del Consejo de Europa, Raymond Weber.