Halloween en Salem

El retorno de las brujas es una h¨¢bil producci¨®n Walt Disney destinada al p¨²blico infantil que mezcla con eficacia algunos curiosos elementos dispersos. Narra el enfrentamiento entre tres brujas y dos adolescentes y una ni?a, pero en lugar de apoyarse exclusivamente. en los efectos especiales, como se ha hecho habitual, dota de un cierto apoyo hist¨®rico y tradici¨®n a su an¨¦cdota. De manera que la acci¨®n se desarrolla en Salem, la ciudad famosa por sus actos de brujer¨ªa ocurridos hace 300 a?os; y precisamente durante la noche de Halloween, cuando se celebra la festividad de los muertos.Esto da a El retorno de las brujas un doble aspecto de pel¨ªcula infantil con s¨®lidos elementos de miedo, que adem¨¢s conecta de alguna manera con la tradici¨®n de la serie Halloween de pel¨ªculas de terror. Y, por si fuese poco, el conjunto se ha aderezado con n¨²meros musicales.

El problema de la versi¨®n espa?ola de Hocus pocus, que sin la menor imaginaci¨®n se ha traducido por El retorno de las brujas, es que ante la duda de doblar, seg¨²n la tradici¨®n, o no doblar las canciones, los distribuidores han tomado la terrible decisi¨®n de cortarlas. De manera que s¨®lo quedan dos intentos de n¨²meros musicales semicortados y doblados y ¨²nicamente han respetado una excelente actuaci¨®n de Bette Midler, que canta con su peculiar estilo, mientras han desaparecido otros tantos.

Dirigida por el bailar¨ªn y core¨®grafo Kenny Ortega, los distribuidores no parecen dispuestos a que se vean en Espa?a sus curiosos intentos de reavivar un g¨¦nero tan muerto como el musical. La pandilla (1992), otra producci¨®n Walt Disney, su primera pel¨ªcula como director, result¨® destrozada al haberse doblado todas las canciones, y han desaparecido buena parte de las que se cantaban en El retorno de las brujas A pesar del destrozo, Kenny Ortega parece un nombre a tener en cuenta dentro del devastado terreno del musical cinematogr¨¢fico. Y para comprobarlo ah¨ª est¨¢n los restos de este curioso producto, tanto porque la siempre excesiva Bette Midler est¨¢ perfecta como la mayor y mandona de las tres hermanas brujas, como el eficaz tono conseguido de producci¨®n de terror para ni?os, con sus apropiados efectos especiales, sus brujas volando, su gato que habla, y su muerto vivente que de vez en cuando pierde la cabeza.