Las reticencias alemanas retrasan la incorporaci¨®n de TVE a Arte

"?Espa?a podr¨¢ entrar?" fue, a principios de a?o, la pregunta del rotativo berlin¨¦s Die Tageszeitung. Se trata de la participaci¨®n de TVE en Arte, la prestigiosa cadena cultural de la televisi¨®n p¨²blica francesa y alemana. Esta cadena concebida como producto de calidad de la televisi¨®n p¨²blica sigue aplazando la decisi¨®n sobre la participaci¨®n de TVE en sus programas. La ampliaci¨®n de Arte se ve dificultada por cuestiones econ¨®micas y la primac¨ªa de los intereses nacionales sobre los europeos.

Arte, el canal cultural franco-alem¨¢n, empez¨® a emitir programas culturales en mayo de 1992. Desde entonces, durante siete d¨ªas semanales y m¨¢s de siete horas diarias, ha ofrecido un selecto men¨² de cine de autor, documentales, conciertos, programas did¨¢cticos, y desde, principios de a?o tambi¨¦n del primer programa cient¨ªfico binacional, Archimedes. Arte, que desde marzo de 1993 cuenta con un miembro asociado, RTBF, la televisi¨®n franc¨®fona de B¨¦lgica, dispone de un presupuesto anual que supera los 50.000 millones de pesetas, un 50% para las dos cadenas de la televisi¨®n p¨²blica alemana, ARD y ZDF, y un 50% por La Sept, la cadena estatal francesa. El canal culturales financiado b¨¢sicamente mediante la contribuci¨®n de los televidentes: unas 50 pesetas del recibo mensual son destinadas al canal de cultura. Aunque por presupuesto y audiencia se trata de un canal peque?o, su prestigio y, m¨¢s a¨²n, sus aspiraciones son enormes. La directiva del canal cuenta entre sus consejeros con el escritor Ludwig Harig, el realizador Constantin Costa Gavras o el fil¨®sofo Bernard-Henri L¨¦vy.Seg¨²n un alto cargo de la central de Estrasburgo, entre franceses y alemanes existe una divisi¨®n de opiniones sobre la entrada de nuevos miembros: "Los franceses prefieren hacer las cosas r¨¢pidamente, y una vez metidos en un proyecto comienzan a solucionar los problemas que puedan surgir. Los alemanes, antes de actuar, prefieren controlar toda la situaci¨®n y aclarar las consecuencias".

Dos fases

Espa?a, tras anteriores intentos poco decididos, a finales de octubre pidi¨® "activamente" su entrada en Arte. El plan de entrada prev¨¦ dos fases: en la primera se realizar¨ªa un intercambio de programas y la segunda cadena de TVE llenar¨ªa algunos espacios de fin de semana con programas del canal cultural pag¨¢ndolos con producciones propias. En una segunda fase, Espa?a entrar¨ªa como miembro completo. El problema principal es, como siempre, la financiaci¨®n. La central de Estrasburgo afirma que "la televisi¨®n p¨²blica espa?ola se encuentra en una crisis aun m¨¢s acentuada que la francesa o la alemana". Si en la fase de intercambio se pagar¨ªan programas con programas, en la segunda fase, con producciones propias, ya habr¨ªa que desembolsar dinero."A¨²n no est¨¢ claro cu¨¢ndo Espa?a va ser miembro de pago". Marc Villain, jefe de la oficina de direcci¨®n de Estrasburgo, explica: "Todo lo que gastar¨ªamos en producciones espa?olas lo perder¨ªan los alemanes". Aparte de la reducci¨®n de horas de emisi¨®n para franceses y alemanes, y por tanto de sus ingresos, la entrada del espa?ol como tercera lengua encarecer¨¢ los doblajes, subt¨ªtulos y la presentaci¨®n de los programas. En este campo ling¨¹¨ªstico trabajan actualmente unas 200 personas. Mientras en pr¨®ximas fechas se podr¨¢ sintonizar el canal tambi¨¦n en Austria y Suiza, la televisi¨®n polaca y la RAI han solicitado la entrada en el canal. Frente a tanta demanda, para Hans-G¨¹nther Br¨¹ske, director de programaci¨®n de Arte-Alemania, Espa?a es el conejo de Indias en el desarrollo de una estrat¨¦gica para la futura ampliaci¨®n. En abril, los responsables se reunir¨¢n para tratar las modalidades de la entrada de TVE, que seg¨²n Br¨¹ske "afirma no disponer de dinero para contribuir y que, si entra, ofrecer¨¢ programas culturales poco atractivos para la publicidad". Br¨¹ske resume su posici¨®n. "La casa Arte tiene sus puertas abiertas y tiene espacios para nuevos inquilinos. Pero primero hay que decidir cu¨¢nto espacio se quiere alquilar y a qu¨¦ precio".