Campa?as humanitarias

Como la caridad, que a menudo humilla m¨¢s que ayuda, hay campa?as humanitarias que, por estar mal dise?adas, o dise?adas con prisas, o pensadas sin pensar en sus destinatarios, o simplemente guiadas sin conocimiento suficiente de la realidad que pretenden mejorar, ofenden m¨¢s que resuelven. La campa?a L¨¢pices para la paz que, organizada por el Centro Espa?ol de Ayuda al Refugiado, pretende. recoger ayuda para dotar de material escolar para los colegios de Bosnia es el ¨²ltimo (pero ni mucho menos el ¨²nico) ejemplo de campa?a que, pensada sin duda con, la mejor de las intenciones por sus organizadores, se convierte, gracias al apresuramiento y la ignorancia (y tambi¨¦n, muy probablemente, a la falta de un concepto m¨¢s comprometido de lo que es ayudar), en toda una provocaci¨®n para el pueblo bosnio.

Aparte del ya discutible objetivo de no hacer distingos entre los destinatarios de la ayuda, la idea de recaudar dinero a trav¨¦s de la venta del disco Balkan no pod¨ªa ser m¨¢s desafortunada.

Nadie discute la competencia de Kornelj Kovach como m¨²sico. Tampoco es un problema el que sea serbio, aunque parece que habr¨ªa sido m¨¢s adecuado un bosnio (serbio, croata o musulm¨¢n). Pero las. alusiones pol¨ªticas de los textos y la m¨²sica nos parece (a m¨ª y a los refugiados bosnios que me han pedido que escriba esta carta) inaceptables.

Declararse yugoslavo es, cuando menos, ambiguo. Yugoslavia ya no existe y si existe es como Serbia-Montenegro, y para la gran mayor¨ªa de los eslavos del sur la palabra "Yugoslavia" es simplemente otro nombre de la Gran Serbia. Pero, sobre todo, Bosnia-Herzegovina es una naci¨®n independiente y reconocida que lucha por su soberan¨ªa. Canciones como Amanecer 1918, donde se exalta la creaci¨®n de Yugoslavia, son un ataque a la misma idea por la que los bosnios luchan y mueren.

Pero eso no es lo peor. Todas las canciones folcl¨®ricas que se utilizan en el disco son serbias, incluyendo (para pasmo de los refugiados bosnios) el himno chetnik Mars na Drinu y la Canci¨®n fascista serbia Igrala se delje nasred zemlje srbje. Que en el texto de presentaci¨®n se diga que este himno, que sirvi¨® para la guerra, sirva ahora a la paz, nos convence muy poco cuando en otro lugar ese texto habla del esp¨ªritu de sacrificio y la dignidad del pueblo serbio con una ret¨®rica casi patri¨®tica.

No hay en el disco nada que recuerde a Bosnia, salvo su portada: una mujer musulmana llorando ante una tumba y rodeada por las estrellas de la bandera de la Uni¨®n Europea (lo que, considerando la actitud de Europa, no deja de ser una especie de broma macabra).

La ¨²nica alusi¨®n a Bosnia que encontramos en todo el disco es la pieza titulada Boda en Sarajevo y no podr¨ªa estar peor escogida: el t¨ªtulo se refiere al asesinato de un serbio en una boda por un musulm¨¢n y un croata. Independientemente de que hay pruebas de que aquel triste suceso fue una provocaci¨®n organizada, esa muerte fue la justificaci¨®n que adujeron los serbios radicales para comenzar su agresi¨®n contra el Gobierno y el pueblo de BosniaHerzegovina.- Escritor y refugiado bosnio en Galicia, respectivamente.