Benjamin y la metaf¨ªsica
En su recensi¨®n de la obra de Walter Benjamin La metaf¨ªsica de la juventud, aparecida en este peri¨®dico el s¨¢bado 22 de enero, el se?or Jos¨¦ Jim¨¦nez, tras reconocer -no se si a su pesar- que la traducci¨®n era correcta en l¨ªneas generales, acaba lamentando que los lectores espa?oles no contemos con una fiel versi¨®n de los escritos benjaminianos. Las dos aseveraciones no pueden ir juntas: o lo uno o lo otro.Seg¨²n el se?or Jim¨¦nez, escojo una opci¨®n (traducir la expresi¨®n alemana "das Gedichtete" como "lo po¨¦tico" en vez de "lo poetizado") que desvirt¨²a intensamente (sic) el planteamiento de Benjamin. Entonces no es una opci¨®n (defendible), sino un error garrafal. De nuevo una contradicci¨®n: o lo uno o lo otro.
Que "Gedichtete" es un participio sustantivizado es obvio.
Que signifique "el material sobre el que el poeta ha trabajado" como si el material preexistiera a la labor del poeta resulta mucho menos obvio. Se trata m¨¢s bien del resultado de la ejecuci¨®n po¨¦tica que logra traducir en clave est¨¦tica (intuitivo-intelectual) el material ("Stoff') elaborado por el poeta.
Entre la muy generosa interpretaci¨®n del se?or Jaime Siles en el suplemento cultural del Abc del viernes 21 y la m¨¢s bien poco simp¨¢tica vertida por el se?or Jim¨¦nez hay un buen trecho. La gracia est¨¢ en saber en qu¨¦ punto del trecho hemos de quedarnos. Sea como fuere, y al margen de cualesquiera motivaciones no filos¨®ficas que pudieran haberse colado en la recensi¨®n del s¨¢bado, conviene no olvidar el aserto que Machado puso en boca del sabio Mairena: no hay que confundir la cr¨ªtica con las malas tripas-
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
