Resnais: "No tengo una ambici¨®n noble para presumir"

A pesar de su gran prestigio por Hiroshima mon amour, El a?o pasado en Mariembad, Providence o Mi t¨ªo de Am¨¦rica, Alain Resnais niega el calificativo de autor. El realizador franc¨¦s, de 71 a?os, se considera un hombre que hace cine y s¨®lo aspira a que la gente no se vaya de la sala donde se proyectan sus pel¨ªculas. En la Berlinale ha presentado dos, Smoking y No smoking, basadas en una misma obra del brit¨¢nico Alain Ayckbourn.Pregunta. Ayckbourn llam¨® a su obra Intimate exchanges (Intercambios ¨ªntimos), pero usted ha cambiado ese t¨ªtulo por el de Smoking, no smoking. ?Quer¨ªa aportar algo a la pol¨¦mica mundial sobre el tabaco?

Respuesta. No, en absoluto. Podr¨ªa interpretarse as¨ª, pero cuando pens¨¦ adaptar la obra en dos pel¨ªculas, ambas comenzaban con una escena en la que el personaje de Celia optaba por fumar o no fumar, y a partir de ah¨ª la trama variaba sustancialmente. Bromeando, le dije al productor que podr¨ªa llamarse Smoking, no smoking, aunque eso pudiera hacer que el p¨²blico pensara que en una pel¨ªcula pod¨ªa fumar y en la otra no. De la broma pasamos a considerarlo seriamente, porque le gustaba a la gente y era muy pegadizo.

P. Frente al acoso de la industria norteamericana, ?vale m¨¢s la originalidad que los altos presupuestos?

R. S¨ª, pero es complicado. Las pel¨ªculas americanas que nos gustan no siempre se han hecho con mucho dinero. Como espectador soy igualmente admirador de Woody Allen o Scorsese, pero tambi¨¦n de Spielberg. Es tan dif¨ªcil manejar con inteligencia grandes medios como pocos medios. No creo que haciendo superproducciones europeas vayamos necesariamente a poder competir mejor. Tambi¨¦n hay pel¨ªculas americanas muy caras que fracasan. Lo que importa y lo que nos gusta por encima de las nacionalidades son las buenas ideas. A m¨ª me encanta Terminator II, con independencia de que haya sido un gran ¨¦xito, porque creo que est¨¢ muy bien hecha y no me paro a pensar en su presupuesto.

P. ?Qu¨¦ es lo que busca o pretende decir al hacer cine?

R. Quiero, al menos, que el espectador no se vaya de la sala. Tengo que hacer pel¨ªculas para comer, vestirme, vivir, en una palabra. Si viviera de las rentas, tal vez dejar¨ªa el cine. No pretendo lanzar ning¨²n mensaje. Me gustar¨ªa poder influir en la gente, pero no creo que pueda hacerlo.

P. ?Y cu¨¢l ser¨ªa ese mensaje?

R. No s¨¦, que todos pudieran disfrutar de un buen nivel econ¨®mico y dar la clave de la felicidad. Me temo que son cosas contranatura en el mundo de hoy. Y, adem¨¢s, la naturaleza tambi¨¦n es muy cruel. Pero me siento incapaz y me conformo con intentar ganar dinero con mis pel¨ªculas, pues no tengo ninguna ambici¨®n noble de la que pueda presumir.