La ira y la tristeza

Natalie Merchant, voz y compositora del grupo 10.000 Maniacs desde 1981, pas¨® por Madrid por primera vez, y demostr¨® sentirse c¨®moda entre los tres instrumentos susurrantes que la acompa?aban: una viola, un piano y una casi imperceptible guitarra ac¨²stica fueron el soporte para su voz, utilizada como br¨²jula para sus acompa?antes. Repas¨® canciones de cr¨ªtica tem¨¢tica con la dulzura del que habla cantando.La Merchant homenaje¨® a dos autoras claves de la m¨²sica norteamericana: con Because the night apareci¨® Patti Smith; con Seventeen, la neoyorquina Janis lan tuvo un recuerdo acertado en la voz y los instrumentos de la peque?a y aplicada comitiva de los 10.000 Maniacs.

Merchant, de aspecto dulce y prusiano al tiempo, interpret¨® los temas a su imagen y semejanza, arranc¨® cualquier concesi¨®n a las canciones, al estar sobre el escenario y dej¨® que la noche se recreara en la impecable sencillez del tr¨ªo. Si hubi¨¦ramos tenido las canciones traducidas para comprender el punto exacto de d¨®nde viene la tristeza y la ira de una cantante con voz, habr¨ªa sido un concierto redondo.