La bi¨®grafa de Nora Joyce cree que aporta una visi¨®n distinta del escritor

Brenda Maddox, autora de la biograf¨ªa Nora Joyce, que acaba de publicar Plaza y Jan¨¦s, considera que su libro aporta una visi¨®n distinta del escritor irland¨¦s James Joyce, lejos de la versi¨®n m¨¢s oficial de la biograf¨ªa can¨®nica escrita por Richard Ellmann (publicada por Anagrama). "Yo hablo del Joyce familiar, dom¨¦stico, mientras que Ellmann, en su excelente biograf¨ªa, observaba al escritor desde un punto de vista m¨¢s literario", comenta Maddox. "Mi inter¨¦s por Nora Joyce surgi¨® a partir de mis estudios sobre las mujeres y las costumbres sociales en Irlanda"."Mi reto period¨ªstico", se?ala Brenda Maddox, "fue investigar la vida de Nora, que quedaba un tanto oculta en los archivos. Creo que si te lo propones, acabas encontrando algo nuevo, y eso es lo que me pas¨®". Nora huy¨® con James Joyce de Irlanda, convivi¨® con el escritor toda su vida y le acompa?¨® en el exilio de Trieste, Par¨ªs y Z¨²rich.

En Nora Joyce, Brenda Maddox no duda en airear las llamadas cartas sucias de James Joyce, la correspondencia de marcado tono er¨®tico que el escritor mantuvo con su esposa en 1909. "Es un documento sobre la vida de la pareja", afirma. "Las palabras e im¨¢genes que aparecen en esas cartas son el primer material de lo que ser¨ªa m¨¢s tarde el Ulises".

"Creo que las cartas tienen importancia biogr¨¢fica y literaria", a?ade, "y si Richard Ellmann no las utiliz¨® fue porque trabajaba para los albaceas literarios de Joyce y prefiri¨® dejar al margen este aspecto".

Acerca de las objeciones de la familia Joyce, y en especial de su nieto Stephen, comenta Maddox: "Es un asunto muy complicado, pero creo que es interesante no ignorar esa faceta de un escritor tan autobiogr¨¢fico como James Joyce, que utiliz¨® su propia vida como materia prima".

'Irlanda port¨¢til'

Maddox, que considera en su biograf¨ªa que Nora era como, "una Irlanda port¨¢til" para Joyce y que tuvo mucha influencia en la obra del escritor, apunta: "James Joyce no sab¨ªa casi nada de mujeres y no ten¨ªa mucha experiencia sexual; s¨®lo pod¨ªa tenerla a trav¨¦s de Nora, que era una mujer muy desinhibida en su manera de hablar"."Nora,que no era analfabeta en absoluto", a?ade Maddox, "se quej¨® de que ¨¦l la impulsaba a tener relaciones sexuales con otros hombres para poderlo escribir despu¨¦s. Nunca ley¨® el Ulises porque sab¨ªa que hab¨ªa mucho de ella en esta novela y le indicaba a Joyce que preferir¨ªa que escribiera cosas que la gente pudiera leer".