Corrupci¨®n
Corruption, corrupci¨®n. La palabra, cuando Shakespeare la emple¨®, era todav¨ªa un t¨¦rmino poco com¨²n en la lengua inglesa, lo cual parece darle la raz¨®n a George Steiner cuando, a prop¨®sito del l¨¦xico de un mon¨®logo de Cimbelino, escribe: "A veces Shakespeare parece 'oir' dentro de la palabra sus ecos futuros".El duque de Viena sale de viaje y abandona el gobierno de la ciudad en manos de Angelo, un hombre justo y virtuoso, pero, en realidad, lo que hace el duque es quedarse en la ciudad, disfrazado de fraile, a fin de convertirse en "testigo de lo que ocurre en Viena" y as¨ª poder confirmar las dudas que alberga sobre la honorabilidad de Angelo.
No m¨¢s asumir el poder, Angelo muestra su verdadero rostro (la otra cara del rostro del duque). Declan Donellan dice que la obra "nos estaba pidiendo de rodillas que la mont¨¢semos".
Measure for measure (Medida por medida)
De William Shakespeare. Una producci¨®n de la compa?¨ªa Check by Jowl. Direcci¨®n: Declan Donnellan.Mercat de les Flors (Grec 94), 20 de julio.
Pocas veces he visto utilizar, sacar partido del escenario desnudo del Mercat como en este montaje. Son algo m¨¢s de tres horas (con descanso) de representaci¨®n en lengua inglesa, sin traducci¨®n de ning¨²n tipo. Tres horas de teatro aut¨¦ntico, a tope.
Babelia
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
