El jefe militar norteamericano discute con C¨¦dras la transferencia de poder al presidente haitiano

ENVIADA ESPECIAL, "No toleraremos agresiones a civiles por arte de la polic¨ªa... salvo que esos civiles sean los que realizan las agresiones". Con esta frase, que muestra hasta qu¨¦ punto los militares norteamericanos han perdido ya la paciencia respecto a sus interlocutores ha?tianos del Gobierno saliente, advirti¨® el coronel Michael Sullivan al jefe de la polic¨ªa local, Michel Fran?ois. Siendo el objetivo prioritario de las fuerzas ocupantes restablecer la paz para que Jean-Bertrand Aristide, el presidente leg¨ªtimo, regrese a su pa¨ªs, parece obvio que todos los pasos se encaminar¨¢n desde ahora en esta direcci¨®n. De hecho, ayer el general Hugh Shelton, responsable sobre el terreno de la Operaci¨®n Sostener la Democracia, se reuni¨® con el general Raoul C¨¦dras para hablar de la transferencia de poder a Aristide.

Mientras se concretan las medidas para el traspaso de poder, los norteamericanos han anunciado una serie de acciones para dar tranquilidad y mantener el orden. Adem¨¢s de los polic¨ªas militares, que empezaron a patrullar en la tarde de ayer por las calles de Puerto Pr¨ªncipe, han iniciado su despliegue, por el sur y el este del aeropuerto y el puerto, veh¨ªculos Humvee con ametralladora a la vista. Asimismo, helic¨®pteros recorrer¨¢n la ciudad con altavoces desde los que lanzar¨¢n el siguiente mensaje, en cr¨¦ole: "Atenci¨®n, atenci¨®n. Las fuerzas multinacionales est¨¢n aqu¨ª para ayudarles. Necesitan su cooperaci¨®n y tranquilidad. Detengan la violencia para no herir a gente inocente. Permanezcan tranquilos, por la seguridad y la paz de ustedes y sus hijos". La misi¨®n de todos ellos es, en palabras del coronel Barry Willy, "conducir, observar y reportar". Los primeros 12 observadores de las Naciones Unidas que supervisar¨¢n las operaciones de las tropas estadounidenses llegaron ayer a Puerto Pr¨ªncipe.Por otra parte, un equipo especial formado por 15 expertos sali¨® en direcci¨®n a las poblaciones de Jacmel, Gonaive y Cabo Haitiano, con objeto de realizar una operaci¨®n de evaluaci¨®n, tanto militar como psicol¨®gica, de la situaci¨®n all¨¢ existente. El lunes llegar¨¢n a Puerto Pr¨ªncipe algunos haitianos voluntarios, pero la repatriaci¨®n de los 14.000 refugiados que se encuentran en Guant¨¢namo "nunca ser¨¢ forzosa", en palabras del portavoz de la embajada norteamericana, Stanley Schrager. Los ocupantes comprenden que tengan sus recelos respecto a la seguridad que aqu¨ª pueden encontrar, habida cuenta c¨®mo estaba el pa¨ªs cuando lo dejaron.

El m¨¢s receloso de todos es, sin duda, el presidente leg¨ªtimo Jean-Bertrand Aristide, cuyo retorno -antes del 15 de octubre, fecha en la que los golpistas C¨¦dras y compa?¨ªa tienen que haber abandonado el poder- los norteamericanos consideran seguro "si se dan las condiciones de seguridad que ¨¦l cree necesarias", seg¨²n el coronel Sullivan. "Creo que nuestro trabajo en los ¨²ltimos cinco d¨ªas ha sido satisfactorio en este sentido, y que todo marchar¨¢ bien", a?adi¨® el presidente.

Aunque parece que el mando norteamericano est¨¢ haciendo, al fin, lo que los dem¨®cratas haitianos desean fervientemente -esto es, presionar con todo su poder al Gobierno saliente-, muchos hilos sueltos deben ser cuidadosamente entretejidos antes de que la situaci¨®n pol¨ªtica se estabilice. Existe la duda permanente acerca de qu¨¦ har¨¢n los militares haitianos: si abandonar el poder y el pa¨ªs o s¨®lo lo primero, en cuyo caso Hait¨ª continuar¨¢ viviendo en la dualidad.

Arrastrado por los pelos

"Aristide tiene que volver, y los norteamericanos lo conseguir¨¢n aunque tengan que traerlo por los pelos", afirman funcionarios internacionales, "pero aunque est¨¦ aqu¨ª para el 15 de octubre, el proceso ser¨¢ muy largo". Cuando regrese, Aristide se encontrar¨¢ con un pa¨ªs algo distinto del que dej¨®. Sus partidarios (obtuvo el 67% de votos) alcanzan ahora el mismo porcentaje, pero con algunas variaciones. Hay gente que se ha empobrecido por el embargo -gente que estaba en un nivel medio- y que le reprocha que ¨¦l haya vivido una existencia dorada en Washington, con sus ministros; esos, posiblemente, le dar¨¢n la espalda.

[Varios pistoleros secuestraron y torturaron con fuego y con palos a un joven haitiano, al que luego dispararon, seg¨²n informaron ayer fuentes sanitarias, informa la agencia Reuter. Tras la agresi¨®n, que se produjo el mi¨¦rcoles, los m¨¦dicos pudieron salvar la vida de la v¨ªctima].