El euskera, en busca de un modelo com¨²n

El euskera ha alcanzado el rango de lengua oficial sin contar con un modelo de lengua unificada. En los ¨²ltimos 12 a?os, el idioma vasco ha llegado a todos los niveles educativos, a la Administraci¨®n y a los medios de comunicaci¨®n, al tiempo que los ling¨¹istas trabajaban contra reloj en la estandarizaci¨®n de una lengua com¨²n. El proceso no ha acabado. Cerca de 400 espe cialistas participan esta semana en el YJH Congreso de la Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia para abordar los aspectos a¨²n pendientes en la creaci¨®n del euskera batua (unificado).

El consenso existente sobre la bases sentadas por el ling¨¹¨ªsta Koldo Mitxelena permitir¨¢ avanzar sin tensiones en los objetivos. m¨¢s urgentes: la elaboraci¨®n del diccionario, la cohesi¨®n de la pronunciaci¨®n y la entonaci¨®n, y la transcripci¨®n al euskera de nombres de origen for¨¢neo.Euskaltzaindia busca el equilibrio entre la necesaria unificaci¨®n y el mantenimiento de la riqueza dialectal. Seis variantes ocupan el mapa ling¨¹¨ªstico, con l¨ªmites de influencia ajenos a los administrativos: el vizca¨ªno, el guipuzcoano, el al tonavarro, el bajo navarro, el labortano y el suletino. "El modelo unificado se debe aplicar en el registro culto de la lengua, y no en el coloquial donde pervivir¨¢n los dialectos", indic¨® el acad¨¦mico Pello Salaburu.

Los expertos est¨¢n volcados. en cubrir los espacios que todav¨ªa no han sido cohesionados.

Salaburu remarc¨® la necesidad de concluir el diccionario general, proyecto dirigido por Mitxelena hasta su fallecimiento, y fomentar la unificaci¨®n de la lengua oral, "asunto prioritario que no se ha abordado". Detr¨¢s de esta urgencia est¨¢ la irrupci¨®n de los medios de comunicaci¨®n audiovisual, que por vez primera requiere la toma de decisiones en el terreno de la pronunciaci¨®n y la entonaci¨®n. El congreso de Euskaltzaindia inaugurado ayer en Leiloa (Vizcaya) cierra el programa de actos del 75 aniversario de la fundaci¨®n de la Academia vasca.

"En poco tiempo tenemos que hacer lo que otras lenguas han logrado a trav¨¦s de los siglos", se?alan los ling¨¹¨ªstas. 'Tos acad¨¦micos, corredores de fondo por naturaleza, se han visto obligados a hacer un sprint". En los primeros pasos la unificaci¨®n no estuvo exenta de pol¨¦micas, como las que giraron alrededor de la utilizaci¨®n de la letra h y la conjugaci¨®n de los verbos. Ahora el batua sigue avanzando sin discusiones.

Hasta el congreso de 1968 los intentos de unificaci¨®n se hab¨ªan construido sobre alguno de los dialectos literarios, sin ning¨²n ¨¦xito. Mitxelena, en cambio, propuso buscar los elementos comunes. previos a las variantes dialectales que perviven en la lengua contempor¨¢nea. "Mitxelena abri¨® un camino", dijo le acad¨¦mico Luis Villasante. "Realiz¨® una serie de propuestas, pero no quiso proponer soluciones definitivas, y prefiri¨® marcar unas pautas que posteriormente se han ido desarrollando".

Da?ar sensibilidades

La ponencia b¨¢sica de la reuni¨®n de Arantzazu abord¨® tambi¨¦n la unificaci¨®n de los criterios ortogr¨¢ficos,, el l¨¦xico, la formaci¨®n de neologismos, la morfolog¨ªa y la sintaxis. "Fue consciente de que en este proceso era inevitable da?ar algunas sensibilidades e incurrir en algunas limitaciones", puntualiz¨® Villasante.A Euskaltzaindia, "la instituci¨®n que ha obtenido un grado de consenso m¨¢s amplio entre los vascos", le corresponde establecer las pautas del modelengua unificada, pero los

lo de acad¨¦micos tambi¨¦n se?alan su responsabilidad en el establecimiento de mecanismos "para velar por su correcta aplicaci¨®n en los ¨¢mbitos de la ense?anza, la educaci¨®n y los medios de comunicaci¨®n", subray¨® Salaburu. Para conseguirlo propone elevar al rango de normativa, las propuestas emitidas por Euskaltzaindia.