Cargarse el idioma

En el n¨²mero de EL PA?S correspondiente al d¨ªa 19 de octubre de 1994, suplemento de Madrid, se dice, en relaci¨®n con el destituido Manuel Garc¨ªa Linarejos, que lo ha sido como "jefe de la Jefatura Superior de Polic¨ªa de Madrid".Entre todos nos estamos cargando el idioma, se?or director. ?De d¨®nde iba a ser jefe Manuel sino de la jefatura? Jefatura es palabra derivada de jefe. Si al frente de la polic¨ªa de un sector (Madrid en este caso) se coloca un jefe, lo ser¨¢ de la tal polic¨ªa de tal sector, y la acci¨®n de ejercer dicho mando o direcci¨®n y el ente administrativo y director que se crea en su entorno (lo que los anglosajones llaman staff Y en las grandes unidades militares se denomina "estado mayor" y en las peque?as "plana") es la jefatura. Otra cosa lleva a suponer que el jefe s¨®lo ejerce su acci¨®n en dicho ente.

Jefe de la jefatura es tanto como obispo del obispado, juez del juzgado, administrador de la administraci¨®n o gobernador del gobierno. Un peque?o absurdo. ?No ser¨ªa m¨¢s propio jefe superior de la polic¨ªa de Madrid ?