Fuentes: "Hay que levantar los muros que separan la literatura en espa?ol"

La edici¨®n en Espa?a de cuatro novelistas -Carmen Boullosa, H¨¦ctor Aguilar Cam¨ªn, Daniel Sada y B¨¢rbara Jacobs- de las nuevas generaciones mexicanas fue ocasi¨®n para que uno de los m¨¢s grandes autores de aquel pa¨ªs, Carlos Fuentes, sugiriera hacer coincidir la presentaci¨®n de las obras con su estancia en Espa?a para recibir el Premio Pr¨ªncipe de Asturias de las Letras. Seg¨²n Fuentes, "ya es hora de levantar los distintos muros que separan la literatura en espa?ol", raz¨®n por la que se mostr¨® entusiasmado de participar en el proyecto de comunicaci¨®n literaria. auspiciado por Alfaguara.

Fuentes realiz¨® una sint¨¦tica exposici¨®n de las caracter¨ªsticas de la literatura americana identific¨¢ndola bajo la met¨¢fora del viaje, "como una lucha con el espacio inmenso de Am¨¦rica y la posibilidad de ser devorados por ¨¦l".En el comentario a cada una de las obras presentadas, Fuentes apunt¨®: "B¨¢rbara Jacobs [Vida con mi amigo] describe un viaje psicol¨®gico mediante una conversaci¨®n convulsa y c¨¢lida a la vez".

Duerme, de Carmen Boullosa, "es parte de la cr¨®nica no escrita de las Indias. Pertenece al enorme no dicho y no escrito del continente americano. El sue?o como elipsis de la historia". Daniel Sada [Una de dos] "habla desde el M¨¦xico pueblerino y desierto. Su prosa es como las carreteras de su pa¨ªs: sinuosa. Pero es que no existe otra forma de llegar". En una met¨¢fora arriesgada, Fuentes compar¨® el discurso de Sada con un matrimonio "entre G¨®ngora y Cantinflas", queriendo expresar con ello el venturoso maridaje entre la formaci¨®n cl¨¢sica del escritor y su tem¨¢tica del M¨¦xico profundo.

Sobre La guerra de Galio, de H¨¦ctor Aguilar Cam¨ªn, Fuentes afirm¨® que re¨²ne las caracter¨ªsticas literarias, hist¨®ricas y psicol¨®gicas de las tres anteriores, formando un amargo retrato social de su pa¨ªs.