Chocante

Resulta Chocante. A Ram¨®n Irigoyen le ha molestado la cr¨ªtica que se public¨® en este peri¨®dico de su traducci¨®n de Cavafis. ?l, en cambio, encuentra natural despedazar en su pr¨®logo, de una megaloman¨ªa delirante, a todos los traductores de Cavafis que llegaron antes que ¨¦l a este coto, y fueron muchos. Algunos, desde luego, son mejores que el propio Irigoyen. Que se le tosa a ¨¦l, en cambio, le parece intolerable. Yo ni siquiera cuestionaba el rigor de tal traducci¨®n, simplemente sosten¨ªa que era ¨¢spera como la piedra p¨®mez. Fray Luis o Diez Canedo fueron buenos traductores no por conocer la lengua de la que vert¨ªan, sino, sobre todo, a la que vertieron los textos de Horacio o Jammes, a veces traicion¨¢ndolos. Entonces, citando a Goethe, dec¨ªa que no hac¨ªa falta saber una palabra de griego para leer ciertas obras cl¨¢sicas. No lo supe cuando escrib¨ª aquella rese?a, pero hoy s¨¦ que en realidad lo que hay que saber para leer a Irigoyen no es ni siquiera castellano, sino marciano. Y a ello me he puesto con entusiasmo.