Algo m¨¢s que ejemplos

Les dirijo esta carta con el ¨¢nimo de ayudarles a mejorar la calidad ling¨¹¨ªstica de su peri¨®dico. Me mueve la preocupaci¨®n por contribuir a evitar que los lectores menos duchos en el uso del espa?ol, guiados por las incorrecciones que a veces aparecen en su diario, adopten expresiones err¨®neas como ¨¦stas:1. La locuci¨®n "hacer aguas" ha aparecido un n¨²mero incontable de veces, utilizada por diferentes redactores, como met¨¢fora de ir a peor o mostrar indicios de crisis, cuando tal expresi¨®n es un eufemismo sin¨®nimo de "orinar".

Comprender¨¢n entonces lo jocoso que resulta leer en un peri¨®dico como el suyo que "el Gobierno hace aguas" o frases similares. El modismo correcto para referirse metaf¨®ricamente a problemas en una organizaci¨®n o en una estructura es "hacer agua", en singular, cuyo origen etimol¨®gico est¨¢ en el modo que tienen los marineros de referirse al hecho de que se filtre agua a trav¨¦s del casco del barco.

2. En la pen¨²ltima l¨ªnea de un art¨ªculo publicado en la p¨¢gina 14 de la edici¨®n de Madrid del 31 de diciembre de 1994, se afirma: "... Belloch se neg¨® en rotundo". Es conveniente avisar que han creado, por combinaci¨®n de "negarse de modo rotundo" y "negarse en redondo", una locuci¨®n nueva. Estos ejemplos no son sino un s¨ªntoma m¨ªnimo causa y efecto a la vez, de un problema mucho m¨¢s grave: el desconocimiento cada vez mayor del idioma espa?ol que existe en todos los estratos de nuestra sociedad.-