PP asegura que su recurso a la LOPJ ha sido interpretado de forma "torticera"

El responsable de asuntos de justicia del PP, Federico Trillo, y la plana mayor del partido en Catalu?a negaron ayer con vehemencia que el recurso de inconstitucionalidad presentado contra varios art¨ªculos reformados de la Ley Org¨¢nica del Poder Judicial (LOPJ) suponga un ataque a la lengua catalana. "Esa es una interpretaci¨®n torticera", dijo el. presidente del PP de Catalu?a, Aleix Vidal-Quadras, que la atribuy¨® a una maniobra de Convergencia i Uni¨®.Seg¨²n los populares, su recurso, s¨®lo trata de garantizar la unidad jurisdiccional y la movilidad de jueces y magistrados que, en su opini¨®n, se ver¨ªa constre?ida si se ven obligados en la pr¨¢ctica a conocer la lengua propia de la comunidad aut¨®noma a la que est¨¦n destinados, al no poder ordenar la traducci¨®n al castellano las actuaciones judiciales y los documentos presentados en la otra lengua.

Fuentes de la Generalitat coinciden con magistrados consultados por este diario en que la ley no prohibe que los jueces sigan pidiendo traducciones al castellano, que es lo que se seguir¨¢ haciendo.

Trillo argument¨® que los apartados 1, 2 y 3 del art¨ªculo 231 de la LOPJ, que no han sido modificados ni recurridos, garantizan la utilizaci¨®n de una de las dos lenguas oficiales en todas las actuaciones judiciales tanto en manifestaciones orales como escritas. Por ello, dijo, "no puede afirmarse sin faltar a la verdad" que el PP est¨¦ en contra del uso del catal¨¢n o del gallego o del euskera en las actuaciones judiciales. Pero, agreg¨®, la unidad jurisdiccional es un beneficio para los ciudadanos, una garant¨ªa para justiciables y acusadores. Para "conjugar" una cosa y otra est¨¢ la posibilidad de traducir los documentos que el juez no comprenda.

Vidal-Quadras atribuy¨® a CiU, autora de la reforma en el Senado que el PP cuestiona, la intenci¨®n de que la justicia en Catalu?a sea "cerrada, endog¨¢mica y m¨¢s vulnerable a la presi¨®n partidista".

Belloch defiende la reforma

El ministro de Justicia e Interior, Juan Alberto Belloch, consider¨® ayer indudablemente constitucional" la reforma de la LOPJ, recurrida por el PP.

El ministro asegur¨® que comparte "plenamente" dijo, "no s¨®lo el anteproyecto y proyecto que como ministerio y como Gobierno enviamos a las Cortes Generales, sino que las soluciones que el Congreso y el Senado realizaron, modificando en parte aspectos del proyecto, me parece que son indudablemente constitucionales".

A otra pregunta sobre la modificaci¨®n de la prisi¨®n preventiva, el ministro de Justicia e Interior afirm¨® que "puede ser sensato y razonable introducir modificaciones, pero no a la luz de coyunturas ni de situaciones del d¨ªa a d¨ªa, sino con planteamientos generales" concretamente en la reforma de la ley de Enjuiciamiento Criminal que se remitir¨¢ a las Cortes este a?o.