Los enredos rom¨¢nticos de Jefferson

Jefferson en Par¨ªs ha empezado bien en las taquillas gracias a los enredos rom¨¢nticos en que se envuelve el personaje (Nick Nolte), tanto con la mundana angloitaliana Mar¨ªa Cosway como con su esclava negra Sally Hemings, de la que tuvo varios hijos. La pel¨ªcula, dirigida por James Ivory, se rod¨® el verano pasado en Versalles y en otros castillos de Mame-la-Vall¨¦e. El mismo equipo tiene entre sus proyectos una pel¨ªcula sobre Picasso y una adaptaci¨®n de una novela de Henry James.La pel¨ªcula produjo tambi¨¦n la chocante an¨¦cdota de presentarse en los anuncios con referencias asociadas a la primera Constituci¨®n norteamericana, en cuyo documento no tuvo que ver Thomas Jefferson y s¨ª, en cambio, en la Declaraci¨®n de Independencia, que es lo que quer¨ªan decir.

Este error, que oblig¨® a James Ivory a dar ruborosas explicaciones p¨²blicas, acab¨® justific¨¢ndolo el publicista responsable de Disney arguyendo que as¨ª resultaba m¨¢s atractivo. Ivory complet¨® la excusa diciendo que el texto cruzaba el pecho de la actriz Thandie Newton y no repar¨® en la escritura. No se han ofrecido justificaciones, sin embargo, por atribuir a Jefferson su completa ignorancia del franc¨¦s -la pel¨ªcula discurre durante sus a?os de embajador en Par¨ªs, entre 1785 y 1789- cuando los bi¨®grafos aseguran que hablaba seis o siete lenguas.