?No me digas!

Se trata de una curiosa publicaci¨®n que pone en primer plano aquellas expresiones m¨¢s comunes en el lenguaje coloquial espa?ol. Pero tambi¨¦n se trata de un manual que refleja un modo de pensar, la particular psicolog¨ªa que de un pubelo puede hacerse a trav¨¦s del uso que hace. de su lengua.Un formidable trabajo de investigaci¨®n en el habla de los hispanoparlantes que permitir¨¢ a todos los franc¨®fonos con conocimientos b¨¢sicos de l conocer, y posteriormente utilizar, las expresiones de uso m¨¢s frecuente en el idioma espa?ol. Pero tambi¨¦n a la inversa, dado que cada expresi¨®n viene precedida de. su correspondiente en franc¨¦s.

Las autoras se?alan en el pr¨®logo que el manual est¨¢ pensado para aquellas personas que teniendo un conocimiento b¨¢sico de la lengua espa?ola no conocen en profundidad el significado de muchas expresiones que, sin embargo, son las m¨¢s utilizadas en las charlas cotidianas entre amigos, en las tareas habituales: "langage de tous le jours", como lo definen.

El manual tambi¨¦n incluye regionalismos y las variantes hispanoamericanas, e indica a los lectores c¨®mo y cu¨¢ndo deben utilizar cada expresi¨®n, as¨ª como aquellas que tienen un mismo significado..

Los lectores encontar¨¢n un amplio registro ordenado seg¨²n el orden alfab¨¦tico franc¨¦s. As¨ª, por ejemplo, "mete ca?a", "pisa a fondo", "por ah¨ª no paso", "m¨¢s raz¨®n que un santo", "cargar con el mochuelo", "te has pasado" y un largo etc¨¦tera de expresiones comunes en el habla espa?ola.