Un espejo ante el horror

El rufi¨¢n en la escalera

De Joe Orton (1964-1966).

Traducci¨®n de Eduardo Recabarren y Beatrice Binotti. Int¨¦rpretes: Ana Torrent, ?ngel Alc¨¢zar, Juan Diego Botto. Escenograf¨ªa y vestuario: Cristina Rota. Sala Mirador.

Valle pon¨ªa unos espejos deformantes ante la vida; Joe Orton pone un espejo normal y sencillo ante una vida miserable, deformada en su propia realidad, y unos personajes tr¨¢gicos, de los que aparecen muchas veces en las cr¨®nicas de sucesos, con las caracter¨ªsticas especiales del bajo Londres. As¨ª es El rufi¨¢n en la escalera, que traducen y representan artistas del Estudio de Cristina Rota. Quiz¨¢ algo demasiado fuerte para ellos, aunque se asiste con inter¨¦s a la representaci¨®n.Es la primera obra de Orton: la escribi¨® primero para la radio, en 1964: dos a?os m¨¢s tarde pas¨® al teatro: al mism¨ªsimo West End, donde ya hab¨ªan triunfado otras obras suyas y hab¨ªan hecho estremecer al p¨²blico de la excelente clase media, que ve¨ªa as¨ª c¨®mo viv¨ªan los dem¨¢s. C¨®mo viv¨ªa el propio Joe Orton, que apenas acababa de cumplir los treinta a?os cuando le asesin¨®, en suceso t¨ªpico de prensa sensacionalista, su amante homosexual. En estos ottos treinta y tantos a?os transcurridos, la obra no ha perdido ninguno de sus dolo res y de sus iron¨ªas macabras entre un tr¨ªo donde el asesina to y la prostituci¨®n son sola mente un fondo natural para el di¨¢logo. Lo han adaptado bien, con referencias espa?olas y actuales, personajes mismos de este grupo, que parece muy compacto y que quiere convertir la sala El Mirador en un punto intelectual de Madrid.