Absuelto un int¨¦rprete encarcelado por negarse a traducir el bereber
Mohamed Safi, melillense de 29 a?os, ha sido absuelto in voce del delito de desobediencia a un juez que le atribu¨ªa el fiscal. El juez que celebr¨® el juicio contra Sali le exoner¨® verbalmente nada m¨¢s terminar la vista oral, algo infrecuente en los juzgados penales de la plaza de Castilla.Mohamed Sali, que trabaja para el Ministerio de Justicia como int¨¦rprete y traductor, fue detenido y esposado el 21 de noviembre de] 994 por orden de un juez de lo penal de Madrid. Tras ser detenido y esposado por la Guardia Civil, Sali pas¨® ocho horas encerrado en los calabozos de los juzgados.
Todo ocurri¨® durante un juicio contra un inmigrante que s¨®lo hablaba bereber, celebrado en noviembre de 1994. El juez que presid¨ªa la vista orden¨® el traslado de Sali a los calabozos tras negarse ¨¦ste a traducir esa lengua. Adujo que la desconoc¨ªa.
El int¨¦rprete permaneci¨® ocho horas arrestado en los calabozos, hasta que el juez que hab¨ªa ese d¨ªa de guardia de detenidos en Madrid le dej¨® en libertad sin cargos.
El juicio por la desobediencia de Sali se celebr¨® el jueves 29 de febrero en el Juzgado de lo Penal n¨²mero 17. El int¨¦rprete qued¨® absuelto sobre la marcha, segun explic¨® a este diario su abogado, Gonzalo Villarrubia.
El titular del Juzgado 17 ni siquiera esper¨® a redactar la sentencia, a pesar de que el fiscal mantuvo sus cargos contra ¨¦l (un mes de suspensi¨®n de sus funciones) y se reserv¨® la posibilidad de presentar un recurso ante la Audiencia Provincial de Madrid. Precisamente, Sali trabaja ahora como int¨¦rprete para la Audiencia; antes lo hac¨ªa en los juzgados.
Int¨¦rprete de franc¨¦s y ¨¢rabe, seg¨²n su contrato con el Ministerio de Justicia e Interior, Sali dijo en el juicio que el bereber es una lengua distinta del ¨¢rabe, y que se opuso a traducirla porque el encausado hablaba una variante del bereber que ¨¦l apenas conoc¨ªa. "S¨®lo habr¨ªa podido traducir una de cada cinco palabras, por lo que su actuaci¨®n no hubiese ofrecido garant¨ªas al juez", comenta su letrado.
El abogado, de Sali aleg¨® en el juicio que la negativa de su cliente no fue dolosa ni tampoco supuso la suspensi¨®n del juicio, pues minutos despu¨¦s acudi¨® a la sala otro int¨¦rprete que s¨ª conoc¨ªa el bereber. "Su negativa no implic¨® ning¨²n perjuicio para la Administraci¨®n de justicia", afirma el letrado.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
