Las trillizas no hablan castellano

Anna, Teresa y Helena, son hijas literarias de una popular ilustradora catalana, Roser Capdevila, cuyas propias ni?as sirvieron de modelo. En catalana TV-3 nacieron como personajes animados, Les tres bessones, hace casi un a?o, en abril de 1995, y se instalaron en el programa infantil Club Super 3 con una cuota de pantalla (77,1%) que para s¨ª quisieran otras cadenas en su lucha por la conquista de la audiencia. Y una vez que las trillizas cruzaron los Pirineos, durante su pase por la cadena p¨²blica France 3 (de diciembre de 1995 a enero de este a?o), alcanzaron en la franja infantil un share del 82%. Tambi¨¦n dejaron huella en el Canal J.Y a¨²n viajaron m¨¢s.Las trillizas han visitado varias veces la televisi¨®n de Islandia, que estren¨® sus 13 primeras aventuras el pasado a?o, el mismo mes que TV-3. En Alemania aparecieron por el canal de cable Nickleodeon. Est¨¢n a punto de ser vistas en las italianas RAI y Tele Pi¨² y en la cadena p¨²blica belga RTBF. Han estado, hablando euskera, en la televisi¨®n vasca (ETB) y sus di¨¢logos est¨¢n en fase de doblaje al ga¨¦lico (para la televisi¨®n irlandesa Telegael), al sueco (para la STV) y al polaco (para Poltel). Tambi¨¦n est¨¢n aprendiendo ingl¨¦s, dan¨¦s, ruso y se atrever¨¢n con el ¨¢rabe y el chino.En un a?o de vida televisiva Las trillizas manejan ya un mont¨®n de lenguas. Ya hablan castellano en la media docena de cuentos editados por Planeta, pero parece que se les resiste su aparici¨®n en televisi¨®n hablando el idioma de Cervantes. Por parte de TVE, existe gran inter¨¦s en la serie, seg¨²n se?alan los responsables de producci¨®n de la cadena p¨²blica, aunque como ocurre con otros proyectos, Las trillizas est¨¢n en la nevera de las decisiones.

Pero ellas siguen creciendo. En vista del ¨¦xito mundial de la serie-pensada para un p¨²blico de cuatro a doce a?os y producida por la empresa Cromosoma y TV3, con el apoyo del Departamento de Cultura de la Generalitat , sus creadores han apostado por 39 cap¨ªtulos m¨¢s. La primera tanda estar¨¢ disponible despu¨¦s del pr¨®ximo verano y la segunda a comienzos de 1997. Todo ello con ayuda del Club de Inversiones Media, de la Uni¨®n Europea, que aporta 250.000 Ecus.Y tambi¨¦n hay Ecus (25.000) concedidos para el proyecto interactivo Jugando con las trillizas. Se trata de un CD ROM con aventuras en las que ni?as y ni?os pueden participar mediante Juegos, adivinanzas, rompecabezas y recortables dise?ados especialmente para ordenador.Por otra parte, T'V3 inaugur¨® su servicio de teletexto para sordos con esta serie.

Anna, Teresa y Helena cantan rap, se meten en l¨ªos, negocian con las hadas y chinchan a una bruja que, en respuesta, las lanza al mundo de los cuentos (Blancanieves, Cenicienta, Al¨ª Bab¨¢ y los 40 ladrones, Pinocho, El patito feo, Los tres cerditos ... ) pero ellas siempre se las apa?an para poder salir. Juegan con la fantas¨ªa tradicional, pero con ideas actuales. Su madre, Roser Capdevila, se encarga de la supervisi¨®n art¨ªstica.