Isabel II ley¨® ante el Parlamento de Polonia el discurso que no era

La pol¨¦mica hab¨ªa marcado desde un comienzo la primera visita oficial de la reina de Inglaterra a Polonia, pero las vicisitudes iniciales del viaje quedaron ampliamente superadas el martes, cuando la soberana pronunci¨® un discurso err¨®neo ante el Parlamento polaco. Los asesores reales atribuyen a causas involuntarias el defecto que presentaba el texto le¨ªdo por Isabel II, en el que se omit¨ªa un p¨¢rrafo esencial, mencionando el sufrimiento de los jud¨ªos polacos durante la 11 Guerra Mundial. Seg¨²n el palacio de Buckingham, residencia oficial de la soberana, un "error tipogr¨¢fico" impidi¨® que el discurso de la reina incluyera el siguiente p¨¢rrafo: "Tampoco podremos olvidar nunca el sufrimiento del pueblo polaco bajo la ocupaci¨®n nazi ni el terrible destino de los jud¨ªos polacos".El programa de actos de la soberana, en esta visita iniciada con "mal pie", hab¨ªa sido alterado a ¨²ltima hora, cuando destacados jud¨ªos brit¨¢nicos consideraron inconveniente que Isabel II no visitara el campo de concentraci¨®n de Auschwitz para depositar un ramo de flores ante el monumento que recuerda a las v¨ªctimas del holocausto.

La reina ten¨ªa previsto visitar ayer Cracovia, a s¨®lo 40 kil¨®metros de Auschwitz, pero portavoces de Buckingham Palace se?alaron que el programa es demasiado ajustado para hacer ning¨²n a?adido.

En todo caso, la falta de especial menci¨®n a los jud¨ªos polacos ha causado malestar en esta comunidad tanto en Polonia como en el Reino Unido, donde el Consejo de Diputados de los Jud¨ªos Brit¨¢nicos ha expresado p¨²blicamente su decepci¨®n por el hecho de que el campo de exterminio de Auschwitz haya quedado fuera del programa.