"En Madrid se emplean frases muy directas"

Malena es un nombre de tango, ya nos lo dijo Almudena Grandes desde su no vela y ahora Gerardo Herrero nos lo recuerda en el cine con una pel¨ªcula que parte de ella, que conserva el mismo t¨ªtulo y que se es trena y a Ariadna Gil (Barcelona, 1968), que casi parece de aqu¨ª, nos visita de nuevo en Madrid; ella es Malena, la protagonista de esta historia, que en el momento de la presentaci¨®n se ha visto obligada a buscar respuestas a cuestiones como el pensar si la vida de verdad es un tango o aquello siempre tan socorrido de ver qu¨¦ hay de Malena en Ariadna y de Ariadna en Malena. Lo que existe es un buen trabajo, como el que ha hecho en Libertarias, de Vicente Aranda, y que tambi¨¦n estrena en breve la pr¨®xima semana. "En las dos pel¨ªculas interpreto a dos dieciochoa?eras y creo que ya es la ¨²ltima vez que voy a hacer un papel de chiquitina", comenta. Desde el momento que Gerardo Herrero compr¨® la novela Malena... en un aeropuerto para entretenerse en un viaje largo, ya pens¨® despu¨¦s de leerla que la llevar¨ªa al cine y ser¨ªa Ariadna su protagonista. Despu¨¦s, vino el trabajo durante largos meses para hacerse ella con un personaje muy madrile?o.Pregunta. ?Es verdad que con una logopeda aprendi¨® a captar el tono de una chica de Madrid?

Respuesta. S¨ª; no soy de aqu¨ª y ten¨ªa que quitarme mi m¨²sica catalana, aprender c¨®mo hablaba este personaje. Aqu¨ª los tonos son distintos, se utilizan muchas frases hechas, muy directas. Un c¨²mulo de peque?as cosas.

P. ?Y c¨®mo se ense?a y se aprende esto?

R. Concha Do?aque me hac¨ªa hablar como si estuvi¨¦ramos en una zarzuela, hablando con mucho descaro, para despu¨¦s poco a poco bajar ese tono y hacerlo normal, con frases muy terminadas, que es como veo que se habla aqu¨ª.

P. Y al final, consigue la transformaci¨®n para una pel¨ªcula de aqu¨ª, hecha gui¨®n por Senel Paz, cubano (Fresa y chocolate).

R. ?E interpretada por una catalana! Pero sobre todo, es la historia de dos personajes, eso s¨ª, marcados por una sociedad y un tipo de familia del Madrid burgu¨¦s.

P. Libertarias y Malena... vaya, si se tiene que pensar en cu¨¢l de las dos gastar 700 pesetas...

R. Bueno, yo no puedo decir. Que la gente escoja, y ?ojal¨¢ que escojan las dos! Espero que la coincidencia en la cartelera no haga que haya saturaci¨®n de mi persona.

P. Los rodajes la traen a menudo al Madrid antiguo, ?se encuentra aqu¨ª a gusto?

R. En la calle de Calder¨®n de la Barca rod¨¦ varias pel¨ªculas. Siento el centro de Madrid como muy familiar. Es donde mejor me muevo. No vivo aqu¨ª, pero casi casi.