Tambi¨¦n me subo por las paredes
Me ha alegrado sobremanera ver la firma de Alfonso Torrents al pie de una carta que EL PA?S ha publicado el d¨ªa 3 de abril con el t¨ªtulo Me subo por las paredes. No conozco a dicha persona, pero creo identificarla con Alfonso Torrents dels Prats, autor del Diccionario de dificultades del ingl¨¦s. En este libro hemos aprendido muchas cosas muchos traductores. Son tantas las dificultades que hemos podido resolver gracias a la obra de Torrents, que nos gustar¨ªa animarle a publicar una nueva edici¨®n convenientemente actualizada para tener en cuenta las recientes introducciones que la Real Academia Espa?ola ha hecho en su diccionario, digamos, oficial. Estoy completarriente de acuerdo con Torrents en lo que expone en su carta, yo tambi¨¦n me subo por las paredes cuando leo algunas traducciones, y no s¨®lo de t¨ªtulos de pel¨ªculas.Por otra parte, estoy seguro de que ¨¦l coincidir¨¢ conmigo en sentirse inc¨®modo con algunos de los t¨¦rminos recientemente admitidos por la Real Academia Espa?ola, por ejemplo est¨¢ndar, comod¨ªn innecesario y ambiguo. Tal vez est¨¢ndar sea admisible cuando se utiliza en una acepci¨®n que la Real Academia Espa?ola no recoge, la que se refiere a un tema musical conocido y popular que sirve de base e inspiraci¨®n para interpretarlo en clave de jazz. ?Podr¨ªa el maestro Torrents sugerirnos alguna equivalencia para este caso?.-
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
