Mariano, Barroso dirige el doblaje de 'Fargo'

Fiel espectador de cine en versi¨®n original, Mariano Barroso ha superado una contradicci¨®n dirigiendo el doblaje al espa?ol de la pel¨ªcula Fargo, de Joel y Ethan Coen, que se estrena hoy en nuestro pa¨ªs. "La ¨²nica referencia por la que me he guiado ha sido la de ser fiel a la versi¨®n original, que es la verdadera pel¨ªcula", afirma Barroso, para quien Fargo es sin duda el mejor filme de los realizadores norteamericanos.

"Lo he aceptado por ser esta pel¨ªcula", explica el director del Mi hermano del alma y ?xtasis, que ha tenido ocasi¨®n de realizar un an¨¢laisis exhaustivo de Fargo, "la m¨¢s redonda y s¨®lida de los Coen".Barroso, que nunca antes hab¨ªa realizado un trabajo como ¨¦ste, ha cuidado especialmente el tono ir¨®nico, el lenguaje y la sutileza de, la interpretaci¨®n en un- filme en el que los personajes hacen gala, de multitud de matices y colores. "La ¨²nica referencia ha sido la de ser fiel a la versi¨®n original", se?ala el director, que durante las siete jornadas de trabajo con los actores de doblaje oyeron una y otra vez el filme en ingl¨¦s.

Para Mariano Barroso, lo m¨¢s interesante de Fargo es que, junto al retrato de la violencia que se hace en el filme, tambi¨¦n se retrata el dolor que produce esa violencia, "a diferencia de pel¨ªculas tipo Tarantino o Robert Rodr¨ªguez". "Fargo tiene una estructura muy cl¨¢sica; los personajes son rebuscados pero reconocibles por lo que se acercan mucho al espectador. Todos los personajes est¨¢n llenas de peque?os detalles. Para m¨ª es la mejor pel¨ªcula de los Coen y una de las mejores que he visto en los ¨²ltimos tiempos", dice seducido Barroso, que ha contado con la ayuda de Roberto Mart¨ªn, director de doblaje.

Los actores que han doblado a los cuatro personajes principales del filme son Gonzalo Dur¨¢n (dobla a William H. Macy), Ana ?ngeles Garc¨ªa (a la sheriff embarazada Fraricis MacDormand), Patxi Aldaguer (Steve Buscemi) y Daniel Dicenta (Peter Stormare).