Los alemanes ya pueden ver 'Magnum' sin censura

La cadena comercial alemana RTL ha vuelto a emitir la serie Magnum. Tal cosa no ser¨ªa noticia si no fuera porque por primera vez los alemanes van a poder ver la versi¨®n sin censura. Se ha sabido ahora que la cadena p¨²blica ARD, que estren¨® esta serie protagonizada por Tom Selleeck a mediados de los ochenta, hab¨ªa emitido una versi¨®n que, entre otras manipulaciones, convert¨ªa a criminales de guerra nazis en guerrilleros palestinos, adem¨¢s de supresiones relativas a cuestiones como los conflictos de Irlanda del Norte o los veteranos de la guerra de Vietnam.A la RTL la operaci¨®n, con la que se ha marcado un tanto, le ha costado 170 millones de pesetas en el nuevo doblaje. Pero un 25% de la parte de audiencia ha recompensado la, iniciativa de esta cadena comercial que va en cabeza en Alemania. Casi el mismo resultado que obtuvo M¨¢gnun cuando fue exhibida a comienzos de los a?os ochenta. Ahora se han recordado en Alemania otros casos de series manipuladas en el doblaje alem¨¢n por las cadenas p¨²blicas, como Miami Vice, Colombo, o incluso Star Trek. Gran parte de la audiencia desconoc¨ªa los cambios. La ARD no emiti¨® 17 de los 161 episodios de Magnum disponibles entre 1984 y 1991.

Un portavoz de la cadena RTL ha dicho que las supresiones fueron realizadas por la "inconsistencia" de determinados pasajes o por considerar inapropiado tratar temas serios como el Holocausto en una serie de entretenimiento.