Otra vez la pol¨¦mica sobre Irlanda del Norte

Es ¨¦sta la cuarta vez que el Defensor del Lector se ve obligado a abordar el tema sobre la terminolog¨ªa de Irlanda del Norte. Las dos primeras fueron a cargo de uno de mis antecesores, el 15 y el 28 de junio de 1986. En aquella ocasi¨®n, el Defensor del Lector acab¨® dando la raz¨®n a la lectora Cathy Sweeney. La tercera intervenci¨®n fue la m¨ªa del 28 de junio en respuesta a la lectora Caragh Halpin, a quien respondi¨® el redactor jefe de Internacional, Luis Mat¨ªas L¨®pez.Y fue la respuesta de Mat¨ªas la que ha provocado una nueva respuesta, precisamente de la lectora que hab¨ªa por primera vez planteado el tema en 1986. Cathy Sweeney se refiere esta vez a dos de los siete puntos que el 28 de junio planteaba Caragh Halpin y con los que discrepaba el redactor jefe de Internacional: la de usar Ulster como sin¨®nimo de Irlanda del Norte y la de preferir Londonderry a Derry.

En cuanto a la primera, Sweeney escribe: "La costumbre y el uso, aunque sea internacional, no siempre son buenos consejeros en cuestiones de rigor y de objetividad; al contrario, suelen acabar en imprecisi¨®n e inexactitud y, en ciertos campos, como el pol¨ªtico o el cient¨ªfico, pueden crear o alimentar situaciones conflictivas. Lo vemos y vivimos, por ejemplo, en el uso indistinto de los t¨¦rminos VIH y sida". Y a?ade: "Por otra parte, alegar que la utilizaci¨®n de Ulster (provincia hist¨®rica, nueve condados) como segunda referencia de Irlanda del Norte (fragmento pol¨ªtico creado en 1921, seis condados) se justifica "cuando (en titulares, por ejemplo) interese ser conciso" no parece digno de un peri¨®dico como EL PA?S. Sacrificar la objetividad en favor de la concisi¨®n en titulares es m¨¢s propio del estilo de los llamados tabloides. Dada la gravedad de la situaci¨®n en ese trozo de la isla de Irlanda y las connotaciones que tiene el t¨¦rmino Ulster, excepto cuando se aplica a los nueve condados originales, aprovecho esta nueva ocasi¨®n para pedir que EL PA?S se limite a utilizar Irlanda del Norte, que, al fin y al cabo, es el nombre oficial".

Derry / Londonderry

En cuanto a este punto, la lectora escribe: "Quiero puntualizar dos observaciones de la se?ora Halpin: a) que el nombre oficial de la ciudad es Londonderry, y b) que ¨²nicamente los unionistas m¨¢s radicales emplean dicho nombre; y una de su redactor: que es rar¨ªsimo encontrar la palabra Derry en un medio de comunicaci¨®n que no sea irland¨¦s:a) Si bien los colonos londinenses de principios del siglo XVII a?adieron el prefijo London al nombre de la ciudad conocida desde el a?o 546 como Derry (Doire, en irland¨¦s), el Ayuntamiento recuper¨® el nombre hist¨®rico el a?o 1984. El condado siempre se ha llamado Derry.

b) Ni siquiera los unionistas m¨¢s radicales son coherentes en el uso; insisten en utilizar Londonderry por su valor provocativo, aunque el nombre de Derry aparece en algunos de sus s¨ªmbolos m¨¢s emblem¨¢ticos.

c) No dispongo de muestras de medios de comunicaci¨®n, pero me permito enviarle fotocopias de algunas publicaciones, ninguna irlandesa, en que aparece la palabra Derry y no Londonderry:

-La p¨¢gina 39 del volumen 9 de la Gran Enciclop¨¨dia Catalana (Barcelona).

-El mapa de la p¨¢gina 189 del volumen 12 de dicha enciclopedia.

-La p¨¢gina 270 de The Hutchison Concise Enciclopaedia (Oxford).

-El mapa que ilustra The spirit of freedom. The war in Ireland (Attack International, Londres.

Por otra arte, ?por qu¨¦ EL PA?S se inspira tanto, y exclusivamente, en medios de comunicaci¨®n que no sean irlandeses para un tema tan eminentemente irland¨¦s".

La lectora acaba su carta sugiriendo a este Defensor del Lector y al redactor jefe de Internacional la obra de Seamus Heaney, nacido en el condado de Derry y premio Nobel de Literatura de 1995.

He querido dar espacio de nuevo a la pol¨¦mica abierta en 1986 con estas nuevas precisiones de la lectora Cathy Sweeney, fiel a mi prop¨®sito de abrir un di¨¢logo, cuando es el caso, no s¨®lo entre el Defensor del Lector y los lectores, sino tambi¨¦n entre los lectores entre ellos. Por lo pronto, de estas pol¨¦micas todos podemos concluir que las cosas nunca son tan simples como nos pueden parecer en un primer momento, y como ya indiqu¨¦ en otra ocasi¨®n, incluso nuestro Libro de estilo ha sido a veces corregido o completado por observaciones justas de alguno de nuestros lectores.

El 'Libro de estilo' y la CGT

Cecilio Gordillo, secretario general de la Confederaci¨®n General del Trabajo (CGT) de Andaluc¨ªa, se queja al Defensor del Lector porque ni siquiera en la nueva edici¨®n del Libro de estilo ( 11? ) de EL PA?S aparece entre sus diversas siglas la CGT, una organizaci¨®n de trabajadores que, aunque minoritaria, existe desde 1989 y que, antiguamente, se llamaba CNT. Le duele a Gordillo m¨¢s si cabe porque, en cambio, en el Libro de estilo s¨ª aparecen las siglas de la CGT francesa.Sin duda, el lector tiene raz¨®n, aunque puede estar seguro de que, en ning¨²n caso, se ha tratado, como apunta en su carta de queja, de un "boicot informativo premeditado e intencionado". La cosa es m¨¢s sencilla: se ha tratado de un descuido que ser¨¢ subsanado en la pr¨®xima edici¨®n. Pues, aun trat¨¢ndose de una organizaci¨®n muy peque?a, debemos respetarla.

El Defensor del Lector, con motivo de sus vacaciones, interrumpir¨¢ su contacto con los lectores hasta el 20 de septiembre. Su pr¨®xima columna aparecer¨¢ el domingo dia 22.