Toshack: "Hay que sacar el diccionario para hablar entre nosotros"

La profunda renovaci¨®n de la plantilla de Deportivo ha convertido al club gallego en una aut¨¦ntica fuerza multinacional, con uno de los c¨®cteles m¨¢s ex¨®ticos de toda la Liga. Toshack dispone de tres franceses, dos brasile?os, dos serbios, un checo, un marroqu¨ª y un camerun¨¦s. En la alineaci¨®n titular del pasado domingo contra el Celta s¨®lo figuraron tres espa?oles.Dotar de identidad colectiva a un grupo humano tan abigarrado es uno de los desaf¨ªos del entrenador, quien ayer se refer¨ªa ir¨®nicamente a esta curiosa situaci¨®n: "Cuando hablamos entre nosotros hay que sacar el diccionario de franc¨¦s, de portugu¨¦s, de gal¨¦s, de checo ...". Toshack, seg¨²n su confesi¨®n, se vale de distintos int¨¦rpretes. El portugu¨¦s, que el t¨¦cnico conoce de su etapa en el Sporting de Lisboa, puede hacer las veces de esperanto. Martins, de nacionalidad francesa aunque hijo de padre portugu¨¦s, transmite las ¨®rdenes a su compatriota Bonnissel. El marroqui Naybet tambien jug¨® la ¨²ltima temporada en Portugal, lo que le permite traducir las explicaciones al portero Songo'O, que s¨®lo habla franc¨¦s. Y si hace falta, "Fran lo explica en gallego", bromea Toshack.