? Qu¨¦ pas¨® con el rey Juan?
El Rey Juan
De Shakespeare, versi¨®n de Jos¨¦ Mar¨ªa Valverde. M¨²sica y direcci¨®n musical: Gregorio Salvador Rodr¨ªguez. Int¨¦rpretes: Mingo Rafols, Xavier Ripoll, Toni Vives, Emilia Carilla, Carlos Canut, J. A. Rechi, Eduardo Fern¨¢ndez. Escenograf¨ªa: Buscar y Garc¨ªa. Iluminaci¨®n: J¨¢uregui. Direcci¨®n: Calixto Bieito. Teatro La Abad¨ªa. Madrid.
El Rey Juan, del pobre Shakespeare (digo pobre por c¨®mo le van tratando muchos escenarios del mundo: le hunden) es una obra compleja y dura. Pasa en varios escenarios, a lo largo del tiempo: si la escenograf¨ªa es uniforme, los trajes son los mismos y, adem¨¢s, tomados de una especie de casta del lumpen urbano, hay que hacer un cierto esfuerzo para penetrar esa complejidad. A base del texto.
No tengo ninguna duda de la versi¨®n de Jos¨¦ Mar¨ªa Valverde: era un gran traductor, y escritor, y ensayista: reci¨¦n muerto. No lo puedo, sin embargo, comprobar, porque la dicci¨®n de los actores es mala, o no adecuada; perdida, adem¨¢s, en unas condiciones ac¨²sticas que la Abad¨ªa no ha conseguido mejorar. O sea, que no se entiende. No tiene grandeza visual, pero tampoco audacia innovadora. M¨¢s vale leer esta obra: es muy buena. No encuentro ninguna raz¨®n para ensalzar a este director, ni a quienes le aplaudieron.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
