La Real Academia contar¨¢ en 1997 con un banco de datos de 150 millones de registros

El corpus del espa?ol, "un tesaurus gigantesco donde se ha vaciado la literatura espa?ola", como se?ala el acad¨¦mico Francisco Rico, es el proyecto m¨¢s ambicioso de la Real Academia Espa?ola. El plan se inscribe dentro de la etapa de potenciaci¨®n iniciada tras la llegada a la direcci¨®n de la RAE de Fernando L¨¢zaro Carreter. El curso de esta instituci¨®n se inicia hoy con un discurso de Rico sobre aspectos hist¨®ricos y sociales de El Quijote. A la iniciativa de la base de datos, con la que cualquier palabra que ha tenido curso en espa?ol quedar¨¢ registrada -se llegar¨¢ en el pr¨®ximo a?o a los 150 millones de registros-, se unen la nueva edici¨®n del diccionario de la lengua, que ampliar¨¢ los 83.000 t¨¦rminos de la edici¨®n de 1992, y un diccionario de americanismos realizado en colaboraci¨®n con las Academias latinoamericanas.

El banco de datos del espa?ol, principal objetivo de la Real Academia Espa?ola (RAE), tiene dos vertientes, seg¨²n ex plica el secretario de la instituci¨®n, V¨ªctor Garc¨ªa de la Con cha. Por un lado, el Corpus de Referencia del Espa?ol Actual -(CREA), "que va a tener en di ciembre de 1997 cien millones de registros -actualmente ha sobrepasado los 30- del espa?ol de los ¨²ltimos 25 a?os en Espa?a y Am¨¦rica, al 50%", ex plica Garc¨ªa de la Concha. "En esa cifra, el 85% es de espa?ol escrito y el 15% de oral". Esos 100 millones de registros salen fundamentalmente de una n¨®mina de novelas, teatro, ensayos, poes¨ªa, semanarios o pe ri¨®dicos, entre otras publica ciones.El otro gran sector del banco de datos es el Corpus Diacr¨®nico del Espa?ol (CORDE), que hace lo mismo con el espa?ol desde sus or¨ªgenes hasta hace 25 a?os. Este proyecto opera sobre 2.500 obras hist¨®ricas en su primer tramo y este curso de biera alcanzar los 50 millones de registros, explica Garc¨ªa de la Concha.

Un etiquetador, o procedimiento de explotaci¨®n de los re gistros, es otra de las grandes ¨¢reas en las que trabaja la Academia. "Para esto hemos firma do un convenio con el grupo Cosmas, en el que intervienen universidades europeas y la Academia Espa?ola", dice Garc¨ªa de la Concha. "Se est¨¢ preparando ese gran mecanis mo que permita explotar gran des masas de datos"

Con el apoyo del Ministerio de Educaci¨®n y Cultura, 80 lexic¨®grafos trabajan en esta enorme base de datos gracias a la cual se podr¨¢ realizar un se guimiento del uso y sentido de las palabras en el tiempo.

Saneamiento

La Academia, una instituci¨®n que ha logrado sanearse gracias a convenios y a los ¨¦xitos edito riales con sus publicaciones m¨¢s recientes de los diccionarios -entre ellos el Diccionario escolar-, lanzar¨¢ adem¨¢s, previsiblemente en 1998, la vig¨¦simosegunda edici¨®n del Diccionario de la Real Academia. "Estamos re visando de una manera completa la nueva planta del diccionario el esquema general de abreviaturas, montaje, americanismos, arca¨ªsmos y palabras nuevas", ex plica Francisco Rodr¨ªguez Adrados. La edici¨®n se encuentra muy avanzada, informa el acad¨¦mico y contar¨¢ con numerosas nuevas entradas de vocabulario cient¨ªfico, as¨ª como expresiones de los medios de comunicaci¨®n ya anunciadas por el director de la RAE, Fernando L¨¢zaro Carreter, como "pesetas convertibles" o "ronda de conversaciones" adem¨¢s de la palabra croisant. "Estamos mejorando mucho el cupo de americanismos, que est¨¢ atrasado, y a veces es insuficiente y arbitrario en el diccionario", comenta Rodr¨ªguez Adrados.La idea de que dentro de un a?o est¨¦ ya preparado el banco de datos del espa?ol contempor¨¢neo le parece significativa a Rodr¨ªguez Adrados del proceso de modernizaci¨®n emprendido por la instituci¨®n. Aunque hay un asunto en el que este acad¨¦mico considera que se deber¨ªan tomar decisiones m¨¢s tajantes: los anglicismos. "Habr¨ªa que insistir m¨¢s en la publicidad de ciertos acuerdos que se toman, que salen en el bolet¨ªn de la Academia pero que los lee poca gente", dice. "Por ejemplo, se aprob¨® que tour operator se dijera operador tur¨ªstico, y se sigue utilizando el t¨¦rmino ingl¨¦s porque nadie se ha enterado. Tambi¨¦n habr¨ªa que dar publicidad a una serie de puntos sobre los que la compa?¨ªa Iberia nos pidi¨® que dictamin¨¢ramos. Por ejemplo, el uso de registro en vez de checking".

Americanismos

Como presidente de la Asociaci¨®n de Academias, el acad¨¦mico Gregorio Salvador acaba de regresar de Montevideo (Uruguay), donde se ha llegado al acuerdo de redactar un Diccionario de Americanismos complemento del de la Academia. Se incluir¨¢n "palabras originarias de las lenguas ind¨ªgenas, anglicismos muy extendidos o una gran cantidad de palabras del Siglo de Oro que han perdido su vigencia en Espa?a pero no all¨ª", explica Salvador. Se pretende que la primera edici¨®n del diccionario est¨¦ preparada para el a?o 2000.Otros proyectos de la Academia incluyen la edici¨®n del Diccionario escolar adaptado a los distintos pa¨ªses de Latinoam¨¦rica. Por otra parte, contin¨²an las obras en la sede de la instituci¨®n, junto al Museo del Prado. Acaba de renovarse la instalaci¨®n el¨¦ctrica y se trabaja en la construcci¨®n de dep¨®sitos para biblioteca.